Você procurou por: gnusoba (Croata - Russo)

Šest je stvari koje gospod mrzi, a sedam ih je gnusoba njegovu biæu:
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

i reèe mi još: "a vidjet æeš i gorih gnusoba što se ovdje èine!"
И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие ониделают.

i reèe mi: "vidiš li, sine èovjeèji? a vidjet æeš i gorih gnusoba od ovih!"
и сказал мне: видишь ли, сын человеческий? обратись, и еще увидишь большие мерзости.

a ja sam vam jednako slao svoje sluge proroke da vam kažu: 'ne èinite tih gnusoba koje su mi ogavne!'
Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, чтобы сказать: „не делайте этого мерзкого дела, котороеЯ ненавижу".

jahve više nije mogao podnositi zlodjela vaših i gnusoba koje poèiniste, i zato se zemlja vaša pretvorila u pustoš i ruševine, u prokletstvo, bez stanovnika, kao što je i danas.
Господь не мог более терпеть злых дел ваших и мерзостей, какие выделали; поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, каквидите ныне.

koje si zapovjedio preko svojih slugu proroka ovim rijeèima: 'zemlja u koju ulazite da je zaposjednete neèista je zemlja od neèistoæe naroda zemlje, od gnusoba njihovih kojima su se napunili od jednoga kraja do drugoga.
которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, вкоторую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменныхнародов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.

i reèe mi: "sine èovjeèji, vidiš li što oni ovdje èine? velike su to gnusobe što ih dom izraelov ovdje èini, samo da me udalji iz mojega svetišta. a vidjet æeš i gorih gnusoba!"
И сказал Он мне: сын человеческий! видишь ли ты, что они делают?великие мерзости, какие делает дом Израилев здесь, чтобы Я удалился от святилища Моего? но обратись, и ты увидишь еще большие мерзости.