Você procurou por: gospod (Croata - Russo)

jer gospod ne odbacuje nikoga zauvijek:
ибо не навек оставляет Господь.

smije se onaj što na nebu stoluje, gospod im se podruguje.
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.

gospod jahve uši mi otvori: ne protivih se niti uzmicah.
Господь Бог открыл Мне ухо, и Я не воспротивился, не отступил назад.

kad se krivica nanosi èovjeku u parnici, zar gospod ne vidi?
когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

evo što mi pokaza jahve gospod: gle, kotarica zrela ploda:
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина соспелыми плодами.

u onaj æe dan gospod strgnuti sve èime se ona ponosi: ukosnice i mjeseèiæe,
в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,

ništa ne èini jahve gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima.
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.

ovako govori jahve gospod: 'to se neæe zbiti: toga biti neæe!
Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

i jahve se stog pokaja: "ni ovoga neæe biti", reèe jahve gospod.
И пожалел Господь о том; „и этого не будет", сказал Господь Бог.

evo što mi jahve gospod pokaza: gle, èovjek stoji na zidu, u ruci mu visak.
Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял наотвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.

jer gospod mi ovako reèe: "idi, postavi stražara! Što vidi, nek' javi.
Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.

al' evo, gospod æe ga osvojiti, survati u more moæ njegovu, a njega æe progutati oganj.
Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем.

a kralj æe im otiæ' u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime," veli jahve gospod.
И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.

evo što mi pokaza jahve gospod: gle, sazda skakavce kad otava poèe nicati, otava nakon kraljevske kosidbe.
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.

da, ovako mi reèe gospod: "još jedna godina, godina nadnièarska, i nestat æe sve slave kedrove.
Ибо так сказал мне Господь: еще год, равный году наемничьему, и вся слава Кидарова исчезнет,

gle, gospod jahve dolazi u moæi, mišicom svojom vlada! evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada.
Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

gle, gospod mi jahve pomaže, tko æe me osuditi? svi æe se oni k'o haljina izlizati, moljac æe ih razjesti.
Вот, Господь Бог помогает Мне: кто осудит Меня? Вот, все они, как одежда, обветшают; моль съест их.

"sine èovjeèji, prorokuj i reci: 'ovako govori jahve gospod: kukajte: 'jao dana!'
сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: рыдайте! о, злосчастный день!

ali jahve nad vojskama objavi mi: "dok ne umrete, grijeh taj neæe vam se oprostiti", reèe jahve, gospod nad vojskama.
И открыл мне в уши Господь Саваоф: не будет прощено вам это нечестие, доколе не умрете, сказал Господь, Господь Саваоф.

i zaèuh kao glas silna mnoštva i kao šum voda mnogih i kao prasak gromova silnih: "aleluja! zakraljeva gospod, bog naš svevladar!
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.