Você procurou por: nikakva (Croata - Russo)

gospodnji blagoslov obogaæuje i ne prati ga nikakva muka.
Благословение Господне – оно обогащает и печали с собою не приносит.

jer bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.
потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije uèinio nikakva zla.
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

osmog dana imajte sveèani zbor. nikakva težaèkog posla nemojte raditi.
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы неработайте;

prvog dana neka bude sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi.
В первый день да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;

premda ne naðoše nikakva razloga smrti, zatražiše od pilata da ga smakne.
и, не найдя в Нем никакой вины, достойной смерти, просили Пилата убить Его.

zakljuèismo duh sveti i mi ne nametati vam nikakva tereta osim onoga što je potrebno:
Ибо угодно Святому Духу и нам не возлагать на вас никакого бремени более, кроме сего необходимого:

nikakva posla nemojte raditi. to je trajan zakon za vaše naraštaje gdje god vi boravili.
никакого дела не делайте: это постановление вечное в роды ваши, во всех жилищахваших;

ali pavao povika iza glasa: "ne èini sebi nikakva zla! svi smo ovdje!"
Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

i neæe više biti nikakva prokletstva. i prijestolje æe božje i jaganjèevo biti u gradu i sluge æe mu se njegove klanjati
И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.

"a desetoga dana toga sedmog mjeseca imajte sveti saziv. postite i nemojte raditi nikakva posla.
И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;

a starješine njegova doma stajahu oko njega da ga podignu sa zemlje, ali on ne htjede i ne okusi s njima nikakva jela.
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.

ali neke ništarije rekoše: "kako æe nas taj spasiti?" i prezreše ga i ne donesoše mu nikakva dara.
А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и неподнесли ему даров; но он как бы не замечал того.

"uzmi ga i oko tvoje neka bdi nad njim. ne èini mu nikakva zla, nego postupaj s njime kako on bude želio."
возьми его и имей его во внимании, и не делай ему ничего худого, но поступай с ним так, как он скажет тебе.

"na petnaesti dan sedmoga mjeseca imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. sedam dana svetkujte sveèanost jahvi.
И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакойработы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

doista, i kada doðosmo u makedoniju, nikakva spokoja nije imalo tijelo naše, nego nevolje odasvud: izvana borbe, iznutra strepnje.
Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне – нападения, внутри – страхи.

"u sedmome mjesecu, na prvi dan mjeseca, imajte sveti saziv. nikakva težaèkog posla nemojte raditi. neka vam to bude dan sazivanja.
И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

još nije bilo nikakva poljskoga grmlja po zemlji, još ne bijaše niklo nikakvo poljsko bilje, jer jahve, bog, još ne pusti dažda na zemlju i nije bilo èovjeka da zemlju obraðuje.
и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

kad se tko netom oženi, neka ne ide u vojsku; neka mu se ne dodjeljuje nikakva služba, nego, osloboðen, neka ostane kod kuæe godinu dana da razveseljuje ženu koju je doveo.
Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего недолжно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.

"i na dan prvina - na svoj blagdan sedmica - kad budete jahvi prinosili prinosnicu, imajte sveti saziv: nikakva težaèkog posla nemojte raditi.
И в день первых плодов, когда приносите Господу новое приношение хлебное в седмицы ваши, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте;