Você procurou por: putovi (Croata - Russo)

jer joj kuæa tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.
Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;

pazi na stazu kojom kroèiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

kad su jahvi mili putovi èovjeèji, i neprijatelje njegove miri s njim.
Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.

daj mi, sine moj, srce svoje, i neka oèi tvoje raduju putovi moji.
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают путимои,

ostala su jotamova djela i svi njegovi ratovi i putovi zapisani u knjizi o izraelskim i judejskim kraljevima.
Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:

na vas æu pustiti šumsku zvjerad da vas liši djece, blago vam podavi a vas prorijedi tako da vam putovi postanu pusti.
пошлю на вас зверей полевых, которые лишат вас детей, истребят скот ваш и вас уменьшат, так что опустеют дороги ваши.

ostala su njegova djela i svi njegovi putovi, od prvih do posljednjih, zapisani u knjizi o judejskim i izraelskim kraljevima.
Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

o dubino bogatstva, i mudrosti, i spoznanja božjega! kako li su nedokuèivi sudovi i neistraživi putovi njegovi!
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!

on je stijena, djelo mu je savršeno, jer pravi su svi njegovi putovi. bog je on vjeran i bez zloæe, pravedan je on i pravièan.
Он твердыня; совершенны дела Его, и все пути Его праведны; Бог верен, и нет неправды в Нем ; Он праведен и истинен;

putovi sionski tuguju jer nitko ne dolazi na svetkovine. sva su vrata razvaljena, sveæenici uzdišu, ucviljene su djevice njegove, a on je pun gorèine.
Пути Сиона сетуют, потому что нет идущих на праздник; все ворота его опустели; священники его вздыхают, девицы его печальны, горько иему самому.

svaka dolina neka se ispuni, svaka gora i brežuljak neka se slegne! Što je krivudavo, neka se izravna, a hrapavi putovi neka se izglade!
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

"sine èovjeèji, kad dom izraelov još življaše u svojoj zemlji, oskvrnu je svojim nedjelima i svojim putovima. putovi njihovi bijahu preda mnom kao neèistoæa žene neèiste.
сын человеческий! когда дом Израилев жил на земле своей, он осквернял ее поведением своим и делами своими; путь их пред лицем Моим был как нечистота женщины во время очищения ее.

ali dom izraelov kaže: 'put gospodnji nije pravedan!' putovi moji da nisu pravedni, dome izraelov? nisu li vaši putovi nepravedni?
А дом Израилев говорит: „неправ путь Господа!" Мои ли пути неправы, дом Израилев? не ваши ли пути неправы?

a vi velite: 'put jahvin nije pravedan!' Èuj, dome izraelov: moj put da nije pravedan? nisu li vaši putovi nepravedni?
Но вы говорите: „неправ путь Господа!" Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?

pjevaju pjesmu mojsija, sluge božjega, i pjesmu jaganjèevu: "velika su i èudesna djela tvoja, gospodine, bože, svevladaru! pravedni su i istiniti putovi tvoji, kralju naroda!
и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!