Você procurou por: valja (Croata - Russo)

i ovo je od mudraca: ne valja biti pristran na sudu.
Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде – нехорошо.

ta duh sveti pouèit æe vas u taj èas što valja reæi."
ибо Святый Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

vodu što pijemo plaæamo novcem, i za drvo valja nam platiti.
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаютсянам за деньги.

mrski su jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.
Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.

kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha èovjek èini zlo.
Быть лицеприятным – нехорошо:такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.

tko veli da u njemu ostaje, valja mu iæi putom kojim je on hodio.
Кто говорит, что пребывает в Нем, тот должен поступать так, как Он поступал.

ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.
Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

a on im reèe: "hraniti mi se valja jelom koje vi ne poznajete."
Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

buduæi dakle da je to neporecivo, valja da budete mirni te ništa brzopleto ne èinite.
Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

dakle, ne sudimo više jedan drugoga, nego radije sudite o tome da ne valja postavljati bratu stupice ili spoticala.
Не станем же более судитьдруг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.

"i nitko pijuæ staro, ne zaželi novoga. ta veli se: 'valja staro!'"
И никто, пив старое вино , не захочет тотчас молодого, ибо говорит: старое лучше.

a njegov otac, koji je nemilice tlaèio i pljaèkao bližnjega, èineæi u narodu što ne valja, zbog svojega æe grijeha umrijeti.
А отец его, так как он жестоко притеснял, грабил брата и недоброе делал среди народа своего, вот, он умрет за свое беззаконие.

"opijte ga jer se htjede uzvisiti nad jahvu: neka se moab sada valja u bljuvotini svojoj te i on neka bude na podsmijeh.
Напойте его пьяным, ибо он вознесся против Господа;и пусть Моав валяется в блевотине своей, и сам будет посмеянием.

evo što valja da uèinite: treæina vas koji subotom ulazite u službu, i sveæenici i leviti, neka budu vratari na pragovima;
Вот что вы сделайте: треть вас, приходящих в субботу, из священников и левитов, будет привратниками у порогов,

on napravi vlašiæe i Štapce, on obræe mrak u zoru, a dan u najglušu noæ. on saziva morske vode i valja ih preko lica zemlje. jahve mu je ime.
Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? – Господь имя Ему!

a oni se odreda poèeli isprièavati. prvi mu reèe: 'njivu sam kupio i valja mi poæi pogledati je. molim te, isprièaj me.'
И начали все, как бы сговорившись, извиняться. Первый сказал ему: я купил землю и мне нужно пойти посмотреть ее; прошу тебя, извини меня.

i tko god vidje reèe: "ovakvo što se nije dogodilo od dana kada su izraelci izašli iz egipta do današnjeg dana. valja o tome promisliti, vijeæati i govoriti." p
Всякий, видевший это, говорил: не бывало и не видано было подобногосему от дня исшествия сынов Израилевых из земли Египетской до сего дня. Обратите внимание на это, посоветуйтесь и скажите.

"zato æemo sa sobom potjerati i svoja stada. ni papak neæe ostati ovdje. od njih nam valja izabrati za žrtvovanje jahvi, bogu našemu, a ne znamo, dok onamo ne stignemo, što moramo jahvi prinijeti."
пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, чтопринести в жертву Господу.