Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obožavatelji su bili prokisli, ali uzbuđeni.
ljubitelji te grupe su bili mokri, ali uzbuđeni.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
međutim, cecini obožavatelji ne slažu se s tim.
međutim, cecini obožavaoci se ne slažu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neki obožavatelji u bukureštu žalili su se na propuste u organizaciji koncerta.
neki obožavatelji u bukureštu žalili su se na propuste u organizaciji koncerta.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obožavatelji su slušali nekoliko sarajevskih sastava. [nikola barbutov/setimes]
ljubitelji su slušali nekoliko sarajevskih bendova. [nikola barbutov/setimes]
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kad su turske zvijezde krenule u šetnju središtem beograda, obožavatelji su bili zatečeni i oduševljeni.
obožavaoci su bili iznenađeni i oduševljeni kada su se turske zvezde prošetale centrom beograda.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dok su obožavatelji svjetskog kupa mentalno stopljeni sa svojim tv prijemnicima, nekima u srbiji nedostaje društvo.
s obzirom da su ljubitelji svetskog prvenstva srasli sa svojim televizorima, neki u srbiji su se našli bez društva.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ljudi iz cijele hrvatske došli su nazočiti koncertu, kao i obožavatelji iz austrije, slovenije i bugarske.
ljudi iz cele hrvatske došli su da vide koncert, kao i obožavaoci iz austrije, slovenije i bugarske.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iako je bila hladna noć, obožavatelji su šetali ulicama zagreba noseći vreće za spavanje, pivo i termosice s kavom.
iako je bila hladna noć, obožavaoci su prolazili ulicama zagreba noseći vreće za spavanje, pivo i termose sa kafom.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
obožavatelji su također bili oduševljeni zvucima sastava mashrouh leila, fari bradley, girl unit, ben ufo i cinnamon chasers.
obožavaoci su takođe bili oduševljeni zvucima mašru lejle, fari bredli, grl junit, ben ufo i sinamon Čejsersa.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obožavatelji dijele njezin san i kao dokaz za "sve je vezano za tebe" navode upečatljiv živi nastup i snažan glas.
obožavaoci dele njen san i kao dokaz navode upečatljiv živi nastup i snažan glas u kompoziciji "sve je vezano za tebe".
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
obožavatelji sastava u2 raduju se koncertima ovog ljeta 01/04/2009 sastav u2 održat će dva koncerta u zagrebu ovog ljeta.
ljubitelji grupe u2 raduju se koncertima ovog leta 01/04/2009 grupa u2 održaće dva koncerta u zagrebu ovog leta.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kultura i sport: rolling stonesi prodrmali crnu goru 11/07/2007 obožavatelji iz regije klicali su micku jaggeru i rolling stonesima u ponedjeljak navečer u crnoj gori.
kultura i sport: roling stonsi prodrmali crnu goru 11/07/2007 obožavaci iz regiona klicali su miku džegeru i roling stonsima u ponedeljak uveče u crnoj gori.
Última atualização: 2012-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"obožavatelji su uživo mogli slušati svoje omiljene izvođače [i] monotonija dosadnog prijenosa uživo iz tv studia je razbijena zahvaljujući cirkuskim nastupima tijekom pauze."
"obožavatelji su imali priliku da uživo slušaju svoje omiljene umetnike i nije bilo monotonije živog prenosa iz televizijskog studija, zahvaljujući cirkuskim tačkama za vreme pauze."
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível