Você procurou por: prokleta (Croata - Sueco)

prije nego svane, on veæ hitro bježi kloneæi se puta preko vinograda. njegova su dobra prokleta u zemlji.
»men hastigt», menen i, »ryckes en sådan bort av strömmen, förbannad bliver hans del i landet; till vingårdarna får han ej mer styra sina steg.

ne unosi gnusobe u svoju kuæu da ne budeš udaren prokletstvom kao i ona; duboko je prezri i grozi se od nje jer je prokleta.
och du skall icke låta någon styggelse komma in i ditt hus, på det att du icke också själv må bliva given till spillo. du skall räkna det såsom en skändlighet och en styggelse, ty det är givet till spillo.

prokleta im srdžba, jer je prežestoka! prokleta im obijest, jer je preokrutna! razdijelit æu ih po jakovu, izraelom raspršiti.
förbannad vare deras vrede, som är så våldsam, och deras grymhet, som är så hård! jag skall förströ dem i jakob, jag skall förskingra dem i israel.

a èovjeku reèe: "jer si poslušao glas svoje žene te jeo sa stabla s kojega sam ti zabranio jesti rekavši: s njega da nisi jeo! - evo: zemlja neka je zbog tebe prokleta: s trudom æeš se od nje hraniti svega vijeka svog!
och till adam sade han: »eftersom du lyssnade till din hustrus ord och åt av det träd om vilket jag hade bjudit dig och sagt: 'du skall icke äta därav', därför vare marken förbannad för din skull. med vedermöda skall du nära dig av den i alla dina livsdagar;