Você procurou por: raduje (Croata - Sueco)

ne raduje se nepravdi, a raduje se istini;
den gläder sig icke över orättfärdigheten, men har sin glädje i sanningen.

sa sreæe pravednièke grad se raduje i klikuje zbog propasti opakoga.
när det går de rättfärdiga väl, fröjdar sig staden, och när de ogudaktiga förgås, råder jubel.

srce nam se u njemu raduje, u njegovo sveto ime mi se uzdamo.
ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn.

nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikæe šumsko drveæe
marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

dièite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže jahvu!
berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka herren.

pravednik se raduje u jahvi, njemu se utjeèe, i klièu svim srcem èestiti.
den rättfärdige skall glädja sig i herren och taga sin tillflykt till honom, och alla rättsinniga skola berömma sig.

nek' se raduje izrael stvoritelju svojem! kralju svom neka klikæu sinovi siona!
israel glädje sig över sin skapare, sions barn fröjde sig över sin konung.

neka huèi more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!
havet bruse och allt vad däri är, marken glädje sig och allt som är därpå;

posreæi li mu se te je naðe, zaista, kažem vam, raduje se zbog nje više nego zbog onih devedeset i devet koje nisu zalutale.
och händer det då att han finner det -- sannerligen säger jag eder: då gläder han sig mer över det fåret än över de nittionio som icke hade kommit vilse.

ako ste vjerno i pošteno danas radili prema jerubaalu i prema njegovoj kuæi, radujte se s abimelekom, a on neka se raduje s vama!
om i alltså denna dag haven förfarit riktigt och redligt mot jerubbaal och hans hus, då mån i glädja eder över abimelek, och han må ock glädja sig över eder;

kao što se mladiæ ženi djevicom, tvoj æe se graditelj tobom oženiti; i kao što se ženik raduje nevjesti, tvoj æe se bog tebi radovati.
ty såsom när en ung man bliver en jungrus äkta herre, så skola dina barn bliva dina äkta herrar, och såsom en brudgum fröjdar sig över sin brud, så skall din gud fröjda sig över dig.

kao ime tvoje, bože, tako i slava tvoja do nakraj zemlje doseže. puna je pravde desnica tvoja; neka se raduje brdo sionsko!
såsom ditt namn, o gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.

ide vrijeme, bliži se dan! tko kupuje, neka se ne raduje, a tko prodaje, neka ne tuguje, jer se gnjev izlijeva na sve bogatstvo njegovo.
stunden kommer, dagen nalkas; köparen må icke glädja sig, och säljaren må icke sörja, ty vredesglöd kommer över hela hopen därinne.

ja se u tvoju dobrotu uzdam, nek' mi se srce raduje spasenju tvome! pjevat æu jahvi koji mi uèini dobro, pjevat æu imenu jahve svevišnjeg!
jag förtröstar på din nåd, mitt hjärta fröjde sig över din frälsning. jag vill sjunga till herrens ära, ty han har gjort väl mot mig.

nek' bujno cvatom cvate, da, neka od veselja klièe i nek' se raduje. dana joj je slava libanona, divota karmela i Šarona; oni æe vidjeti slavu jahvinu, divotu boga našega.
den skall blomstra skönt och fröjda sig, ja, fröjda sig och jubla; libanons härlighet skall bliva den given, karmels och sarons prakt. ja, de skola få se herrens härlighet, vår guds prakt.