Você procurou por: spasiti (Croata - Sueco)

spasiti
rädda

svojom æete se postojanošæu spasiti."
genom att vara ståndaktiga skolen i vinna edra själar.

ta sin Èovjeèji doðe potražiti i spasiti izgubljeno!"
ty människosonen har kommit för att uppsöka och frälsa det som var förlorat.»

a ja æu boga prizvati, i jahve æe me spasiti.
men jag ropar till gud; herren skall frälsa mig.

on æe spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoænika nema;
ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

koji su to èuli, rekoše: "pa tko se onda može spasiti?"
då sade de som hörde detta: »vem kan då bliva frälst?»

neæe biti bijega brzu, jaka neæe uèvrstiti snaga, junak se neæe spasiti,
då skall ej ens den snabbaste finna någon undflykt, den starkaste har då intet gagn av sin kraft, och hjälten kan icke rädda sitt liv.

doði da te savjetujem kako bi mogla spasiti život svoj i svoga sina salomona.
men jag vill nu giva dig ett råd, för att du må kunna rädda ditt liv och din son salomos liv.

on æe ti navijestiti rijeèi po kojima æeš se spasiti ti i sav dom tvoj.'"
han skall tala till dig ord genom vilka du skall bliva frälst, du själv och hela ditt hus.'

grad æu ovaj štitit, spasiti ga, sebe radi i rad sluge svoga davida."
ty jag skall beskärma och frälsa denna stad för min och min tjänare davids skull.»

u gladi, od smrti on æe te spasiti, a u ratu, oštru æe te otet maèu.
i hungerstid förlossar han dig från döden och i krig undan svärdets våld.

Èuvši to, uèenici se silno snebivahu govoreæi: "tko se onda može spasiti?"
när lärjungarna hörde detta, blevo de mycket häpna och sade: »vem kan då bliva frälst?»

blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje jahve æe ga spasiti!
säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall herren hjälpa på olyckans dag.

izgori li èije djelo, taj æe štetovati; ipak, on æe se sam spasiti, ali kao kroz oganj.
men om hans verk brännes upp, så skall han gå miste om lönen. själv skall han dock bliva frälst, men såsom igenom eld.

doista, kad svijet u mudrosti božjoj boga ne upozna mudrošæu, svidjelo se bogu ludošæu propovijedanja spasiti vjernike.
jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna gud i hans visdom, behagade det gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.

i nema ni u kome drugom spasenja. nema uistinu pod nebom drugoga imena dana ljudima po kojemu se možemo spasiti."
och i ingen annan finnes frälsning; ej heller finnes under himmelen något annat namn, bland människor givet, genom vilket vi kunna bliva frälsta.»

ali neke ništarije rekoše: "kako æe nas taj spasiti?" i prezreše ga i ne donesoše mu nikakva dara.
men några onda män sade: »vad hjälp skulle denne kunna giva oss?» och de föraktade honom och buro icke fram skänker till honom. men han låtsade som om han icke märkte det.

ali im satnik, hoteæi spasiti pavla, omete naum: zapovjedi da oni koji znaju plivati najprvi poskaèu i izaðu na kraj,
men hövitsmannen ville rädda paulus och hindrade dem därför i deras uppsåt, och bjöd att de simkunniga först skulle kasta sig i vattnet och söka komma i land,

a kad opomeneš bezbožnika, a on se ne odvrati od bezakonja i od zla puta svojega, on æe umrijeti zbog svoje krivice, a ti æeš spasiti svoj život.
men om du varnar den ogudaktige och han likväl icke vänder om från sin ogudaktighet och sin ogudaktiga väg, då skall visserligen han dö genom sin missgärning, men du själv har räddat din själ.

"druge je spasio, sebe ne može spasiti! kralj je izraelov! neka sada siðe s križa pa æemo povjerovati u nj!
»andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa. han är ju israels konung; han stige nu ned från korset, så vilja vi tro på honom.