Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gibeonovih sinova: devedeset i pet;
ang mga anak ni gabaon, siyam na pu't lima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sinovi aterovi, od ezekije: devedeset i osam;
ang mga anak ni ater, ni ezechias, siyam na pu't walo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abrahamu bijae devedeset i devet godina kad se obrezao,
at si abraham ay may siyam na pu't siyam na taon, nang tuliin ang laman ng kaniyang balat ng masama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aterovih sinova, to jest od ezekije: devedeset i osam;
ang mga anak ni ater, ni ezechias, siyam na pu't walo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
svega netinaca i sinova salomonovih slugu tri stotine devedeset i dva.
lahat ng nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mahalalel poivje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. potom umrije.
at ang lahat na naging araw ni mahalaleel ay walong daan at siyam na pu't limang taon: at namatay.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a devedeset i est ipaka slobodno je visjelo. sve u svemu bijae oko sto ipaka u tom opletu.
at mayroong siyam na pu't anim na granada sa mga tagiliran; lahat na granada ay isang daan na yaring nilambat sa palibot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a eliju bijae devedeset i osam godina, oèi mu bijahu ukoèene te nita vie nije vidio. -
si eli nga'y may siyam na pu't walong taon na; at ang kaniyang mga mata'y malalabo na, siya'y di na makakita.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posreæi li mu se te je naðe, zaista, kaem vam, raduje se zbog nje vie nego zbog onih devedeset i devet koje nisu zalutale.
at kung mangyaring masumpungan niya, ay katotohanang sinasabi ko sa inyo, na magagalak ng higit dahil dito kay sa siyam na pu't siyam na hindi nangaligaw.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaem vam, tako æe na nebu biti veæa radost zbog jednog obraæena grenika nego li zbog devedeset i devet pravednika kojima ne treba obraæenja."
sinasabi ko sa inyo, na gayon din magkakatuwa sa langit dahil sa isang makasalanang nagsisisi, kay sa siyam na pu't siyam na taong matutuwid na di nangagkakailangang magsipagsisi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"tko to od vas, ako ima sto ovaca pa izgubi jednu od njih, ne ostavi onih devedeset i devet u pustinji te poðe za izgubljenom dok je ne naðe?
aling tao sa inyo, na kung mayroong isang daang tupa, at mawala ang isa sa mga yaon ay hindi iiwan ang siyam na pu't siyam sa ilang, at hahanapin ang nawala, hanggang sa ito'y kaniyang masumpungan?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"to vam se èini? ako neki èovjek imadne sto ovaca i jedna od njih zaluta, neæe li on ostaviti onih devedeset i devet u gorama i poæi u potragu za zalutalom?
ano ang akala ninyo? kung ang isang tao ay may isang daang tupa, at maligaw ang isa sa mga yaon, hindi baga iiwan niya ang siyam na pu't siyam, at pasasa kabundukan, at hahanapin ang naligaw?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kad je abramu bilo devedeset i devet godina, ukaza mu se jahve pa mu reèe: "ja sam el adaj - bog svesilni, mojim hodi putem i neporoèan budi.
at nang si abram ay may siyam na pu't siyam na taon, ay napakita ang panginoon kay abram, at sa kaniya'y nagsabi, ako ang dios na makapangyarihan sa lahat lumakad ka sa harapan ko, at magpakasakdal ka.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
oni koji su se vratili iz suanjstva, povratnici, prinijee rtvu paljenicu bogu izraelovu: dvanaest junaca za sav izrael, devedeset i est ovnova, sedamdeset i sedam janjaca, dvanaest jaraca za grijehe - sve to kao paljenicu jahvi.
ang mga anak sa pagkabihag, na nagsipanggaling sa pagkatapon, ay nangaghandog ng mga handog na susunugin sa dios ng israel, labing dalawang toro sa ganang buong israel, siyam na pu't anim na lalaking tupa, pitong pu't pitong kordero, labing dalawang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan: lahat ng ito'y handog na susunugin sa panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: