A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
babilon bijae pehar zlatni u ruci jahvinoj, pehar koji opi svijet cijeli. vinom tim se puci opie, i zato se puci obezumie.
byltě koflíkem zlatým babylon v ruce hospodinově, opojujícím všecku zemi; víno jeho pili národové, protož se zbláznili národové.
kako sam u ruci drao faraonov pehar, uzmem groða, istijetim ga u faraonov pehar, a onda stavim pehar u faraonovu ruku."
a já maje koflík faraonův v ruce své, bral jsem hrozny, a vytlačoval je do koflíka faraonova, a podával jsem koflíka faraonovi do rukou.
jer je u jahvinoj ruci pehar pun vina pjenuava, zaèinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga æe ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.
kalich zajisté jest v rukou hospodinových, a to vína kalného plný nalitý, z něhož nalévati bude, tak že i kvasnice jeho vyváží, a vypijí všickni bezbožníci země.
probudi se, probudi se, ustani, jeruzaleme! ti koji si pio iz ruke jahvine èau gnjeva njegova. ispio si pehar opojni, do dna ga iskapio.
probuď se, probuď, povstaň, jeruzaléme, kterýž jsi pil z ruky hospodinovy kalich prchlivosti jeho, kvasnice z kalicha hrůzy vypil jsi, i vyvážil.
a moj pehar - onaj od srebra - stavi u grlo vreæe najmlaðega, zajedno s njegovim novcem za ito." on uèini kako mu je josip naredio.
a koflík můj, koflík stříbrný, vlož na vrch do pytle mladšího s penězi jeho za obilí. i učinil podlé řeči jozefovy, kterouž mluvil.
"daleko od mene da uèinim tako!" - odgovori. "nego, onaj u koga se naao pehar bit æe moj rob, a vi drugi poðite mirno k svome ocu!"
odpověděl jozef: odstup ode mne, abych to učinil. muž, u něhož nalezen jest koflík, ten bude mým služebníkem; vy pak jděte u pokoji k otci svému.
