Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
“u instrukcijama who-a za ministarstva zdravstva drugih zemalja sugerira se pripremanje kontingenata liječnika.
solis, "who'nun diğer ülkelerin sağlık bakanlıkları için talimatlarında doktor ekipleri hazırlanması isteniyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
srbijanske željeznice povinovale su se instrukcijama granične policije na kosovu, koja je kazala kompaniji kako ne može upućivati vlakove južno od leška.
sırbistan demiryolları, kosova sınır polisinin şirketin leşak'ın güneyine tren gönderemeyeceği yönündeki talimatlarına uydu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"netko će uskoro doći s instrukcijama što raditi sa zatočenicima, kazao mi je tada karadžić", istaknuo je deronjić.
deronjiç'in ifadesine göre karadziç kendisine, "Çok yakında birisi, esirlere ne yapılacağına dair talimatları getirecek," dedi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
njihovi čelnici prošli su obuku u vojnim kampovima u "takozvanim jihad regijama" i vratili su se u tursku izvesti terorističke napade po instrukcijama i s financijskom potporom svoje organizacije.
liderler "sözde cihad bölgelerindeki" askeri kamplarda eğitim gördükten sonra örgütün talimatları ve maddi desteğiyle terör eylemleri gerçekleştirmek üzere türkiye'ye dönüyorlardı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
u policijskom pretresu prostorija koje su unajmljivali pronađeni su "samoubilački pojas" i crne maske, skoro 20 kilograma eksploziva i video kaseta sa snimcima kako se pravi bomba i instrukcijama za molitvu prije samoubilačkog napada.
kiraladıkları daireye yapılan poils baskınında bir "intihar kemeri" ve siyah maskeler, yaklaşık 20 kilo patlayıcı ve nasıl bomba hazırlanacağını gösteren ve intihar saldırısı öncesinde dua edilmesi konusunda talimatlar içeren video kasetleri ele geçirildi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
u svojoj knjizi "vođenje modernog rata: bosna, kosovo i buduće bitke", clark je napisao kako je milošević ne samo zapovijedao policijom, već je u slučajevima kada se drugi srbijanski čelnici nisu slagali s njegovim instrukcijama "radio preko njih, preskačući poredak u lancu zapovijedanja i spustao se niže kako bi izdao specifične naredbe".
"modern savaş: bosna, kosova ve savaşın geleceği" adlı kitabında clark, miloseviç'in yalnızca polise komuta etmekle kalmayıp, sırp liderler talimatlarına karşı geldiğinde "emir komuta zincirindeki kademeleri atlayarak onları belirli emirleri iptal edip, özel emirler vermeye ikna ettiğini" de ifade ediyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível