Você procurou por: mladiæa (Croata - Turco)

mladiæa odvedoše živa, neizmjerno utješeni.
Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.

vidjeh meðu lakovjernima, opazih meðu momcima nerazumna mladiæa:
sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.

opazih kako svi koji žive i hode pod suncem pristaju uz mladiæa, uz nastupnika koji ga naslijedi.
güneşin altında yaşayan herkesin kralın yerine geçen genci izlediğini gördüm.

izbaciše ga iz grada pa ga kamenovahu. svjedoci odložiše haljine do nogu mladiæa koji se zvao savao.
onu kentten dışarı atıp taşa tuttular. İstefanosa karşı tanıklık etmiş olanlar, kaftanlarını saul adlı bir gencin ayaklarının dibine bıraktılar.

grijeh je mladiæa bio vrlo velik pred jahvom, jer su ljudi prezirali žrtvu koja se prinosila jahvi.
gençlerin rabbe karşı işledikleri günah çok büyüktü; çünkü rabbe sunulan sunuları küçümsüyorlardı.

tisuænik onda otpusti mladiæa i zapovjedi mu: "nikomu ne kazuj da si mi to dojavio."
komutan, ‹‹bunları bana açıkladığını hiç kimseye söyleme›› diye uyardıktan sonra genci salıverdi.

pomlatih tobom èovjeka i ženu, pomlatih tobom starca i dijete. pomlatih tobom mladiæa i djevojku, pomlatih tobom pastira i stado.
delikanlılarla genç kızları,

tada se kralj okrenu joabu i reèe mu: "dobro, uèinit æu to. idi i dovedi natrag mladiæa abšaloma!"
bunun üzerine kral yoava, ‹‹İstediğini yapacağım›› dedi, ‹‹git, genç avşalomu geri getir.››

pavao pak pozove jednog satnika i reèe mu: "ovog mladiæa odvedi k tisuæniku: ima mu nešto dojaviti."
yüzbaşılardan birini yanına çağıran pavlus, ‹‹bu genci komutana götür, kendisine ileteceği bir haber var›› dedi.

a abner mu reèe: "okreni se nadesno ili nalijevo pa zgrabi jednoga od tih mladiæa i uzmi njegovu odoru!" ali asahel nije htio da skrene od njega.
avner, ‹‹sağa ya da sola dön. gençlerden birini yakala ve kendin için silahlarını al›› dedi. ama asahel avneri kovalamaktan vazgeçmek istemedi.

a joabu, abišaju i itaju dade zapovijed: "Èuvajte mi mladiæa abšaloma!" i sav je narod èuo da je kralj tako zapovjedio svim vojvodama za abšaloma.
kral, yoava, avişaya ve İttaya, ‹‹benim hatırım için genç avşaloma sert davranmayın›› diye buyurdu. bütün askerler kralın komutanlara avşaloma ilişkin buyruk verdiğini duydular.

on ga uze, odvede k tisuæniku i reèe mu: "uznik me pavao pozva i zaiska da ovog mladiæa privedem k tebi; ima ti nešto reæi."
yüzbaşı, genci alıp komutana götürdü. ‹‹tutuklu pavlus beni çağırıp bu genci sana getirmemi rica etti. sana bir söyleyeceği varmış›› dedi.

ali èovjek odgovori joabu: "i kad bi mi na dlan izbrojio tisuæu srebrnih šekela, ne bih digao ruku na kraljeva sina! Èuli smo na svoje uši kako je kralj zapovjedio tebi, abišaju i itaju govoreæi: 'Èuvajte mi mladiæa abšaloma!'
ama adam, ‹‹elime bin parça gümüş saysan bile, kralın oğluna elimi kaldırmam›› diye yanıtladı, ‹‹Çünkü kralın sana, avişaya ve İttaya, ‹benim hatırım için genç avşalomu koruyun› diye buyruk verdiğini duyduk.