A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tada pristupe isusu farizeji i pismoznanci iz jeruzalema govoreæi:
bu sırada yeruşalimden bazı ferisiler ve din bilginleri İsaya gelip, ‹‹Öğrencilerin neden atalarımızın töresini çiğniyor?›› diye sordular, ‹‹yemekten önce ellerini yıkamıyorlar.››
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tri su najvažnije vrste prirodnih bogatstava koje zahtijevaju različite pristupe upravljanja:
arazi dokuları, bu bağlamda yaptığımız seçimleri büyük ölçüde yansıtır.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i pristupe uèenici pa ga zapitaju: "zato im zbori u prispodobama?"
Öğrencileri gelip İsaya, ‹‹halka neden benzetmelerle konuşuyorsun?›› diye sordular.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nedavni događaji su nam međutim ukazali na neke nove pristupe", kazao je simitis.
ancak son olaylar, bize bazı yeni yolları gösterdi," dedi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pristupe k njemu farizeji i saduceji. iskuavajuæi ga, zatrae da im pokae kakav znak s neba.
ferisilerle sadukiler İsanın yanına geldiler. onu denemek amacıyla kendilerine gökten bir belirti göstermesini istediler.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drugo pitanje predstavlja neujednačenost gospodarske situacije u zemljama članicama eu, koja bi mogla zahtijevati i različite pristupe.
bir diğer konu da, ab üyeleri arasında görülen ve farklı politikalar uygulanmasını gerektirebilecek, benzer olmayan ekonomik şartlardir.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pristupe farizeji pa, da ga iskuaju, upitae: "je li muu doputeno otpustiti enu?"
yanına gelen bazı ferisiler onu denemek amacıyla, ‹‹bir erkeğin, karısını boşaması kutsal yasaya uygun mudur?›› diye sordular.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
osuđujemo stajališta i pristupe koji bi mogli ugroziti teritorijalnu cjelovitost iraka", izjavio je assad poslije susreta sa sezerom.
irak'ın toprak bütünlüğünü tehlikeye atacak yaklaşımları kınadık," şeklinde konuştu.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i sve koji su se nali u jeruzalemu i benjaminovu plemenu pozva da pristupe; i jeruzalemci prionue uza savez boga, boga svojih otaca.
sonra oradaki yeruşalim ve benyamin halkına bu antlaşmaya bağlı kalacaklarına ilişkin ant içirtti. yeruşalimde yaşayanlar tanrının, atalarının tanrısının antlaşmasına bağlı kaldılar.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a isus mu reèe: "prijatelju, zato ti ovdje!" tada pristupe, podignu ruke na isusa i uhvate ga.
İsa, ‹‹arkadaş, ne yapacaksan yap!›› dedi. bunun üzerine adamlar yaklaştı, İsayı yakalayıp tutukladılar.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
partnerstvo nastoji iskoristiti najbolje dostupne pristupe ciklusu uporabe goriva - recikliranje iskorištenog nuklearnog goriva, smanjenje količine nuklearnog otpada i iskorištavanje njegove neiskorištene energije.
ortaklık çerçevesinde, harcanan nükleer yakıtların yeniden kazanılması ve atıkların azaltılarak bunların kullanılmayan enerjilerinden faydalanılması için yakıt kazanımı ile ilgili mevcut en iyi yaklaşımların kullanılması amaçlanıyor.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tada pristupe obiteljski glavari od roda sinova gileada, sina makirova, sina manaeova, jednoga roda josipovih sinova, te pred mojsijem i starjeinama, glavarima obitelji,
yusufoğulları boylarından manaşşe oğlu makir oğlu gilatın boyunun aile başları gelip musaya ve İsrailin aile başı olan önderlerine şöyle dediler:
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teme razgovora uključivale su proračunsku kontrolu, gospodarske pristupe reformi oružanih snaga, vojno zakonodavstvo, i iskustva drugih balkanskih zemalja glede priključivanja programu nato-a partnerstvo za mir.
seminerde incelenen konu başlıkları arasında bütçe kontrolü, silahlı kuvvetlerde yapılacak reformlara ekonomik yaklaşımlar, askeri mevzuat ve nato'nun barış için ortaklık programına katılan diğer balkan ülkelerinin sahip oldukları deneyimler yer aldı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
za vrijeme intervjua upitao sam veleposlanika eu u skopju erwana fouerea je li čuo poznatu šalu koja se priča u ovoj regiji – kada zemlje balkana pristupe eu, postojeći članovi napustit će istu i uvesti nove režime dobivanja viza preostalim zemljama bloka.
Üsküp’teki ab büyükelçisi erwan fouere ile yaptığım bir röportaj esnasında kendisine, balkan ülkelerinin ab’ye girmeleriyle birlikte, mevcut üyelerin bloktan ayrılarak kalan ülkelere yeni bir vize rejimi uygulayacağını anlatan ve şu sıralar bölgede oldukça popüler olan bir espriden bahsettim.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
u izjavi radijskoj i tv postaji b92, istaknuo je značaj da "međunarodni predstavnici na kosovu, eulex u ovom trenutku, pozorno pristupe i omoguće integraciju srba u kosovsku policiju".
b92 radyo ve televizyonuna konuşan yetkili, "kosova'daki uluslararası temsilcilerin ... bu noktada eulex'in. sırpların kosova polisine olası katılmalarına ... dikkatle yaklaşmaları ve bunna olanak sağlamalarının" önemini vurguladı.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"država treba pomoći malim poljoprivrednicima koji imaju do 10 jutara da uzgoje pet krava i deset ovaca, te da se povežu i stvore zadruge, kao i da zajedno pristupe tržištu kako bi bili u stanju podnijeti konkurenciju", kazao je tomić za setimes.
setimes'a konuşan tomiç, "devlet, 10 dönüme kadar arazisi olan küçük çiftçilere, beş inek veya on koyun yetiştirmek, kooperatiflere katılmak ve bunları kurmak ve rekabete dayanabilmek için pazara ortak girmek için yardım etmeli." dedi.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível