Você procurou por: pustinje (Croata - Turco)

potom odu iz pustinje sina i postave tabore u dofki.
sin Çölünden ayrılıp dofkada konakladılar.

krenu iz sinajske pustinje te se utabore u kibrot hataavi.
sina Çölünden ayrılıp kivrot-hattaavada konakladılar.

jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...
birini alçaltır, birini yükseltir.

sagnuvši se, polegu lanad svoju i breme usred pustinje odlažu,
kurtulurlar sancılarından.

zaposjeo je tako svu zemlju amorejaca od arnona do jaboka i od pustinje do jordana.
arnon vadisinden yabbuk irmağına, çölden Şeria irmağına kadar uzanan bütün amor topraklarını ele geçirdiler.

tada sam iz pustinje kedmot uputio glasnike kralju hešbonskom sihonu s miroljubivim rijeèima:
‹‹bundan sonra kedemot Çölünden heşbon kralı sihona barış önerileriyle ulaklar gönderdim. Öneriler şöyleydi:

odu oni gore da izvide zemlju od pustinje sina do rehoba, koji je na ulazu u hamat.
böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi zin Çölünden levo-hamata doğru rehova dek araştırdılar.

evo, ja æu se zadržati na ravnicama pustinje dok ne doðe od vas glas da me obavijesti."
sizden aydınlatıcı bir haber alana dek ben kırda, ırmağın sığ yerinde bekleyeceğim.››

tada se izraelci zapute iz sinajske pustinje na svoja putovanja. oblak se zaustavi u pustinji paranu.
İsrailliler de sina Çölünden göç etmeye başladılar. bulut paran Çölünde durdu.

proroštvo primorskoj pustinji. kao što vihori, hujeæi nad negebom, dolaze iz pustinje, kraja strahotna
Çölden, korkunç ülkeden bir istilacı öyle geliyor.

južna strana protezat æe vam se od pustinje sina uz edom. južna æe vam granica poèeti s kraja slanog mora na istoènoj strani.
‹‹ ‹güney sınırınız zin Çölünden edom sınırı boyunca uzanacak. doğuda, güney sınırınız lut gölünün ucundan başlayacak,

kad se prevlaka rose digla, površinom pustinje ležao tanak sloj, nešto poput pahuljica, kao da se slana uhvatila po zemlji.
Çiy eriyince, toprakta, çölün yüzeyinde kırağıya benzer ince pulcuklar göründü.

tu se èulo pocikivanje bezbrižnog društva zbog velikog mnoštva dovedena sa svih strana pustinje; stavljali su ženama na ruke narukvice i na glavu vijence prekrasne.
‹‹kaygısız kalabalığın sesi yankılandı çevresinde. düzeysiz bir yığın kalabalıkla birlikte çölden sabalılar getirildi. İki kızkardeşin koluna bilezikler taktılar, başlarına güzel bir taç koydular.

dio što je pripao plemenu sinova judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do sinske pustinje, na krajnjem jugu.
boy sayısına göre yahuda oymağına verilen bölge, güneyde edom sınırına, en güneyde de zin Çölüne kadar uzanıyordu.

tko je ta što dolazi iz pustinje, naslonjena na dragoga svoga? probudio sam te pod jabukom gdje te mati rodila, gdje te na svijet dala roditeljka tvoja.
orada doğum sancıları çekip doğurdu seni.

onda je preko pustinje zaobišao edomsku i moapsku zemlju i došao na istok od moapske zemlje. narod se utaborio s one strane arnona ne prelazeæi granice moaba, jer arnon bijaše moapska meða.
‹‹Çölü izleyerek edom ile moav topraklarının çevresinden geçtiler; moav bölgesinin doğusunda, arnon vadisinin öbür yakasında konakladılar. moav sınırından içeri girmediler. Çünkü arnon vadisi sınırdı.

i gle, vjetar se silan diže iz pustinje, udari na sva èetiri ugla kuæe, obori je na djecu te ona zaglaviše. jedini ja utekoh da ti javim."
ansızın çölden şiddetli bir rüzgar esti›› dedi, ‹‹evin dört köşesine çarptı; ev gençlerin üzerine yıkıldı, hepsi öldü. yalnız ben kurtuldum durumu sana bildirmek için.››

a ženi nabalovoj, abigajili, javio jedan od nabalovih slugu ovo: "eto, david je poslao iz pustinje glasnike da pozdrave našega gospodara, a on ih potjerao.
navalın uşaklarından biri, navalın karısı avigayile, ‹‹davut efendimiz navala esenlik dilemek için kırdan ulaklar gönderdi›› dedi, ‹‹ama naval onları tersledi.

zato sad brzo javite to davidu i poruèite mu: 'nemoj noæas noæiti na ravnicama pustinje, nego brzo prijeði na drugu stranu da ne bude uništen kralj i sva vojska koja je s njim.'"
Şimdi siz davuta hemen şu haberi gönderin: ‹geceyi kırdaki ırmağın sığ yerinde geçirme, duraksamadan karşı yakaya geç; yoksa kral da yanındakilerin tümü de yok olabilir.› ››