A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
udenrigsministeriets generalsekretær deltager regelmæssigt i møderne i kollegiet af administrationschefer for fællesskabets institutioner og organer beliggende i luxembourg.
der generalsekretär des außenministeriums nimmt regelmäßig an den sitzungen der verwaltungsleiter der in luxemburg angesiedelten organe und einrichtungen teil.
fremtidens ingeniører, arkitekter, læger, virksomhedsledere og administrationschefer bliver nødt til at tage hensyn til arbejdsmiljøaspekter i deres arbejdsliv.
angehende ingenieure, architekten, mediziner sowie verwaltungs- und führungskräfte in der wirtschaft müssen in ihrem zukünftigen arbeitsleben aspekte der sicherheit und des gesundheitsschutzes bei der arbeit berücksichtigen.
det interinstitutionelle oversættelsesudvalg har på sin side fortsat det arbejde, der udmundede i den første rapport til kollegiet af administrationschefer for de institutioner og organer, der deltager i det interinstitutionelle samarbejde.
der unterausschuß hat sich auch mit der frage auseinandergesetzt, ob eine berechnung der Übersetzungsleistung auf der grundlage einer elektronischen zählung der anzahl der zeichen sinnvoll wäre, und wird dem organübergreifenden ausschuß für die Übersetzung darüber einen bericht vorlegen.
inden for rammerne af denne procedure er der nedsat et samrådsudvalg, der er sammensat af en repræsentant for hver medlemsstat, et tilsvarende antal repræsentanter for personalet i hver institution samt disses administrationschefer.
ausarbeitung der erforderlichen modalitäten, damit alle beamten mit familiären verpflichtungen diese besser mit ihrer berufstätigkeit vereinbaren können.
en meget betydningsfuld sag var den høring, som formanden for kollegiet af administrationschefer bad om vedrørende et udkast til en note om opbevaringsfristen for lægelige oplysninger (2006-532).
ein wichtiger fall war die konsultation des edsb durch den vorsitz des kollegiums der verwaltungschefs zu dem entwurf eines vermerks über die fristen für die aufbewahrung medizinischer daten (2006532).