Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
var alle køer på tyrestationen mindst én gang årligt testet negativt i en agglutinationstest af vaginal slim for campylobacter fetus-infektion
alle in der besamungsstation stehenden kühe wurden mindestens ein mal jährlich durch vaginalschleim-agglutinationstest mit negativbefund auf campylobacter fetus untersucht, und
alle køer på tyrestationen var mindst én gang årligt testet negative i en agglutinationstest af vaginal slim for campylobacter fetus-infektion, og
wurden alle weiblichen rinder in der besamungsstation mindestens einmal jährlich mit negativbefund einem vaginalschleim-agglutinationstest auf campylobacter fetus unterzogen, und
en mikroskopisk undersøgelse og en dyrkningsundersøgelse for trichomonas foetus på en prøve af forhudsmateriale eller af en skylning af den kunstige skede eller for hundyrs vedkommende en agglutinationstest af vaginal slim (1);
einer mikroskopischen und kulturellen untersuchung auf trichomonas fetus anhand einer präputialschleimhautprobe oder anhand von spülproben aus der künstlichen vagina oder im falle von kühen — einem vaginalschleim-agglutinationstest (1);
• direktiv 64/432. for så vidt angår brucellose og særlig vedrørende brucella-stødpudeantigen-testen. mikro-agglutinationstesten og plasmaringprøven, udført på mælkeprøver").
• die richtlinie 71/118 zur regelung ge sundheitlicher fragen beim handelsverkehr mit frischem geflügelfleisch (6) geändert und somit die fortführung einiger nationaler produktionen (sogenanntes „effiliertes" fleisch, fleisch mit der bezeichnung „new york dressed" sowie durch eintauchen ge kühltes geflügelfleisch) ohne zeitliche begrenzung gestattet.