Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
franco bonferroni: italien vil fremlægge spørgsmålet om Øsu
der präsident unterstrich noch einmal in aller deutlichkeit: „der ausschuß ist weder ein verhandlungsforum noch eine expertenrunde."
— franco bonferroni, statssekretær for industri og repræsentant for formandskabet for rådet.
— franco bonferroni, italienischer staatssekretär für industrie, handel und handwerk als vertreter der amtierenden ratspräsidentschaft;
på udvalgets åbningsmøde holdt den italienske vicestatssekretær for udenrigsanliggender, franco bonferroni, i sin egenskab af formand for rådet en tale, hvori han bl.a. kom ind på fællesskabets socialpolitik.
auf der eröffnungssitzung des ausschusses hat der amtierende präsident des rates, herr franco bonferroni, unterstaatssekretär für auswärtige angelegenheiten italiens, insbesondere zur sozialpolitik der gemeinschaft gesprochen.
»jeg er meget begejstret over de ord, der blev udtalt af repræsen tanten for rådets formandskab vedrørende beskyttelse af de bor gerlige rettigheder«, udtalte enrique barón under henvisning til bonferroni tale.
„ich möchte bemerken, daß die qualität unserer beziehungen und ihrer arbeit ausgezeichnet ist", erklärte frau vasso papandreou, wobei sie insbesondere auf die rolle des ausschusses bei der konzipierung und anwendung der sozialcharta hinwies, die der europäische rat im dezember 1989 verabschiedete.
bonferroni understregede i sit svar, at det Økonomiske og sociale udvalg er »et af de grundlæggende instrumenter«, der gør det muligt at virkeliggøre rom-traktatens målsætninger. »i debatterne om den politiske union og den Økonomiske og monetære union bør det ikke skjules, at målsætningerne ikke har ændret sig de sidste fyrre år (siden oprettelsen af kul- og stålfællesskabet).
wie schon in der vergangenheit werden unsere stellungnahmen auch künftig stets vom gedanken der realisierbarkeit geprägt sein. aus diesem grunde erschiene es uns normal, wenn die obligatorische vorlage und prüfung unserer stellungnahmen vor einer entscheidung des rates, der kommission und des europäischen parlaments erfolgte.