Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det bør derfor forbydes at anvende bundtrawl og lignende redskaber i området ved darwin mounds.
deshalb erscheint es angezeigt, den einsatz von grundschleppnetzen und ähnlichem fanggerät in dem gebiet um die "darwin mounds" zu verbieten.
europa-kommissionen fandt detderfor nødvendigt at forbyde anvendelsen af bundtrawl i darwin mounds med øjeblikkelig virkning.
die europäische kommission hielt es für zweckmäßig, den einsatz von grundschleppnetzen in den darwin mounds mit sofortiger wirkung zuverbieten.
darwin er både inden for biologi og moderne filosofi en yderst skattet samtalepartner, selv om samtaler kun kan finde sted via hans skrifter.
wir alle wissen, daß speditionsunternehmen oft nur sehr kleine firmen sind oder solche, bei denen der fahrer zugleich auch der firmeninhaber ist.
det forenede kongerige anmodede europa-kommissionen om at vedtage en hasteforanstaltning om forbudmod anvendelse af bundtrawl i koralrevene i darwin mounds.
der icesberichtete über ein anhaltend hohes schädigungsrisiko der mounds.das vereinigte königreich forderte die europäische kommissionauf, eine sofortmaßnahme zum verbot des einsatzes von grundschleppnetzschiffen in den korallenanhäufungen der darwin moundsanzunehmen.
allerede i sidste århundrede udtalte charles darwin, at anvendelsen af denne type fangst- og drabsredskaber var uforenelig med et civiliseret samfund.
schon im vergangenen jahrhundert postulierte charles darwin, daß die verwendung dieser art von fang- und tötungswerkzeugen mit einer zivilisierten gesellschaft nicht vereinbar sei.
formålet med denne nye forordninger at forbyde anvendelsen af bundtrawl og lignende redskaber i et område nordvest for skotland kaldet »darwin mounds«.
mit der neuen verordnung wird der einsatz von grundschleppnetzen und a¨hnlichen schleppnetzen indem nordwestlich von schottland gelegenen gebiet der „darwin mounds“ verboten.
parlamentet foreslog dog visse ændringer, navnlig med henblik på at begrænse foranstaltningerne til beskyttelse af området ved darwin mounds til udelukkende af omfatte fiskeredskaber, der kan forvolde egentlig skade på koralrevene.
¨ nderungen an fanggera¨t und fangpraktiken zwecks verringerung dieser fa¨nge vorrangig durchgefu¨hrt werden mu¨ssen.
koralrevene, der er kendt under navnet "darwin mounds", har tilsyneladende en god bevaringsstatus, men viser tegn på skade på grund af fiskeri med bundtrawl.
diese als "darwin mounds" bekannten korallenansammlungen scheinen sich in einem guten erhaltungszustand zu befinden, weisen jedoch auch zeichen einer schädigung durch den grundschleppnetzfang auf.
kom missionen foreslår i dette forordningsforslag at forbyde anvendelsen af bundtrawl og lignende redskaber i området ved darwin mounds (nordvest for skotland) for at beskytte naturtyper bestå ende af tætte forekomster af dybhavskoraller mod mekanisk erosion forårsaget af fiskeredskaber.
die kommission schlägt vor, den einsatz von grundschleppnetzen und ähnlichem fanggerät im gebiet der darwin mounds (nordwestlich von schottland) zu verbieten, um die tiefwasserkorallenriffe, die lebensräume für artenreiche ge meinschaften darstellen, vor der erosion durch fischereigeräte zu schützen.