A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det paritetiske udvalg til regelmæssig undersøgelse af lokalt ansattes indplacering (forfremmelsesudvalg)
paritaetischer ausschuss fuer die regelmaessige pruefung der einstufung von oertlichen bediensteten ( befoerderungsausschuss )
lag af en udvælgelse efter udtalelse fra det paritetiske forfremmelsesudvalg på grundlag af anciennitetskriterier og efter sammenligning af fortjenester.
die entscheidung darüber fällt nach stellungnahme des paritätischen beförderungsausschusses nach den kriterien dienstalter und vergleichende prüfung der verdienste.
2. når alle forslagene er fremsat, indkalder direktøren et forfremmelsesudvalg, som han er formand for, og som består af alle de ansatte, der har indgivet et eller flere bedømmelsesforslag.
(2) wenn alle vorschläge vorliegen, beruft der direktor einen beförderungsrat ein, dessen vorsitz er führt und dem alle bediensteten angehören, die einen oder mehrere beurteilungsvorschläge vorgelegt haben.
3. direktøren fastlægger på grundlag af udtalelse fra chefen for administration og personale en endelig bedømmelse af hver enkelt ansat og lader udarbejde en protokol, som underskrives af alle forfremmelsesudvalgets medlemmer.
(3) auf der grundlage der stellungnahme des leiters der verwaltungsdienststelle legt der direktor für jeden bediensteten eine endgültige beurteilung fest und lässt ein protokoll erstellen, das von allen mitgliedern des beförderungsrates unterzeichnet wird.