A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
et år efter har 77 konkurrencemyndigheder fra 68 landeog fem verdensdele tiltrådt icn.
der arbeitsgruppe wurde für ihre arbeitbis zur fünften ministerkonferenz ein neues undzielgerichteteres mandat aufgetragen.
i napoli drøftede icn-medlemmerne også velegnedeanalyserammer for vurderingen af fusioner.
ferner befassten sich die icn-mitglieder in neapel mit einem geeigneten analytischen rahmen für die Überprüfung von fusionen.
icn søger at styrke det internationale samarbejde og formulere forslag til proceduremæssig og materiel konvergens.
mithilfe des icn sollen die internationale zusammenarbeit erleichtert und vorschläge für die verfahrens- und materiellrechtliche konvergenz ausgearbeitet werden.
ethvert nationalt eller regionalt konkurrenceorgan med ansvar for håndhævelsen af konkur rencelovgivning kan blive medlem af icn.
jede für die umsetzung von kartellgesetzen zuständige nationale oder regionale wettbewerbsbehörde kann mitglied des icn werden.
de er næsten alle sammen med i samarbejdsnetværk såsom det internationale konkurrencenetværk (icn), der er et
obwohl das icn noch nicht lange besteht, hat es innerhalb relativ kurzer zeit bereits eine beeindruckende reihe von empfehlungen herausgegeben.
deter meningen, at disse opfølgningstiltag skal sendes ud til offentlig høring før deres vedtagelse ioverensstemmelse med kommissionens almindelige praksis og anbefalingerne fra icn.
im ergebnis der anhörung, die offiziell am 28. februar 2003 endete, gingen bei der gd wettbewerb etwa 40 antworten ein, von denen 20 von auf internationales recht spezialisiertenanwaltsbüros sowie auf dem gebiet des einzelstaatlichen und internationalen rechts tätigen gesellschaften und verbändenstammten; dazu gehörten auch bemerkungen derfür den wettbewerb zuständigen oecd-abtei-lung.
endelig besluttede icn-medlemmerne i merida at iværksætte et nyt arbejdsprojekt, der skal drøfte håndhævelsen af konkurrencereglerne i regulerede sektorer.
schließlich beschlossen die icn-mitglieder in merida ein neues projekt, das sich mit der durchsetzung des kartellrechts in den regulierten sektoren befasst.
det internationale konkurrencenetværk (icn), som kommissionen har været med til at oprette, har fortsat sin hurtige udvikling.
das internationale wettbewerbsnetz (icn), dessen gründungsmitglied die kommission ist, hat weiterhin rasche fortschritte erzielt.
3.21 i betragtning af globaliseringen af samhandelen støtter eØsu udviklingen af et multilateralt samarbejde (oecd, icn, unctad) og samarbejdsprogrammer samt teknisk bistand.
3.21 angesichts der globalisierung des handels befürwortet der ewsa die entwicklung der multilateralen zusammenarbeit (im rahmen von oecd, icn und unctad) sowie die programme zur zusammenarbeit und technischen unterstützung.