Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
iso
iso
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 13
Qualidade:
iso-kode
iso-code
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 20
Qualidade:
naturligt hirudin dannes af iglen hirudo medicinalis i spormængder som en gruppe af meget homologe iso- polypeptider.
natürliches hirudin wird vom blutegel hirudo medicinalis als eine familie weitgehend homologer isopolypeptide in spuren produziert.
produktkategori en gruppe af produkter, der kan opfylde tilsvarende funktioner (iso 14025:2006).
pcr-regeln (produktkategorieregeln; en: product category rules) - zusammenstellung spezifischer regeln, anforderungen oder leitlinien, um typ iii-umweltdeklarationen für eine oder mehrere produktkategorien zu erstellen (iso 14025:2006). pefcr-regeln (kategorieregeln für die berechnung des umweltfußabdruck von produkten; en: product environmental footprint category rules) - sind produkttypspezifische, auf dem konzept der lebenswegbetrachtung basierende regeln, die allgemeine methodologische leitlinien für pef-studien ergänzen, indem sie weitere spezifikationen für spezifische produktkategorien enthalten. pefcr-regeln können dazu beitragen, den schwerpunkt der pef-studie auf diejenigen aspekte und parameter zu lenken, die am wichtigsten sind, und somit relevanz, reproduzierbarkeit und kohärenz verbessern. produkt – jede ware oder dienstleistung (iso 14040:2006). produktfluss - produkte, die von einem anderen produktsystem zugeführt oder an ein anderes produktsystem abgegeben werden (iso 14040:2006).
1) i bilag i, gruppe e, indsættes »libanon« i alfabetisk orden efter iso-koden på listen over tredjelande.
1. in anhang i gruppe e wird der "libanon" entsprechend der alphabetischen reihenfolge des iso-codes in das verzeichnis der drittländer aufgenommen.
• manglende overensstemmelse mellem de nationale gennemførelsesforanstaltninger og rådets direktiv af 29. juni 19822) om foranstaltninger til fremme af den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser ved selvstændig virksomhed inden for visse hjælpeerhverv i forbindelse med transport og rejsebureauvirksomhed (iso-gruppe 718) og inden for pakhus- og oplagringsvirksomhed (isic-gruppe 720) (belgien) gien)
• nichtübereinstimmung der nationalen maßnahmen zur durchführung der richtlinie des rates vom 29. juni 1982 ( 2 ) über maßnahmen zur förderung der tatsächlichen ausübung der niederlassungsfreiheit und des freien dienstleistungsverkehrs für die selbständigen tätigkeiten bestimmter hilfsgewerbetreibender des verkehrs und der reisevermittler (isicgruppe 718) sowie der lagerhalter (isicgruppe 720) (belgien).