Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hvis den kompetente myndighed finder et instituts eksponering mod kapitalmarkedstransaktioner defineret i artikel 188 eller i kontrakter opført i bilag ii væsentlige i relation til instituttets potentielle udgående pengestrømme, skal instituttet tillægge supplerende udgående pengestrømme for det yderligere behov for sikkerhedsstillelse, der, alt efter de kontrakter, som instituttet har indgået, skyldes en væsentlig forværring af instituttets kreditkvalitet, f.eks. en nedsættelse af dets eksterne kreditvurdering med tre hak (notches).
hält die zuständige behörde die geschäfte eines instituts im bereich der kapitalmarkttransaktionen gemäß artikel 188 oder der in anhang ii aufgelisteten kontrakte für wesentlich in bezug auf die potenziellen liquiditätsabflüsse des instituts, so fügt das institut zusätzliche abflüsse für die zusätzlich benötigten sicherheiten hinzu, die im einklang mit den von dem institut eingegangenen verträgen auf eine wesentliche verschlechterung der kreditqualität des instituts, etwa eine herabstufung des externen ratings um drei bonitätsstufen, zurückzuführen sind.