Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i første omgang vil udviklingen af multimedietjenester nemlig kun vedrøre erhvervsmæssige applikationer, idet applikationerne til de private husholdninger, såsom taxameterbetalt tv ("pay per view") og telekøb ikke kan forventes at være udviklet før år 2004.
denn zunächst ist die entwicklung der multimedien-dienstleistungen nur für professionelle anwender vorgesehen; private nutzungsmöglichkeiten wie videoprogramme nach wahl oder teleshopping sollen nur eventuell und erst im jahr 2004 entwickelt werden.
blandt de audiovisuelle værker indtager spillefilm en særstilling på grund af produktionsomkostningerne og disse films kulturelle betydning. produktionsbudgetterne for spillefilm er betydeligt højere end budgetterne til andre former for audiovisuelt arbejde, de produceres oftere i internationalt samarbejde, og deres udnyttelsestid er længere, samtidig med at de potentielt kan udnytte alle distributionskanaler, biografer, dvd'er og videokassetter (både til salg og til leje), downloading fra internettet samt fjernsyn (taxameterbetalt, betalings-rv, free-to-air).
von besonderer bedeutung für die audiovisuelle produktion sind spielfilme, zum einen wegen der hohen produktionskosten, zum anderen wegen ihrer kulturellen dimension: für die produktion von spielfilmen wird wesendich mehr geld aus gegeben als für andere audiovisuelle inhalte, es handelt sich öfter um internationale koproduktionen, und sie können länger verwertet werden, denn sie eignen sich für alle vertriebskanäle, also für kino, dvd und videokassette (verkauf und verleih), für das herunterladen aus dem internet sowie für das femsehen (pay-per-view, pay-per-channel, freier empfang).