A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i samme direktiv foreskrives det, at abonnenterne inden for samme toårige tidsfrist skal kunne forvælge det ønskede telefonselskab.
durch diese entscheidung wird eine einheitliche europäische norm eingeführt.
som et eksempel kan nævnes inddragelse af pensionsfondene i det franske statslige telefonselskab, telecom, ved behandlingen af budgetunderskuddet.
ich denke, herr harrison hat sein papier sehr klar und realistisch abgefaßt, indem er die notwendigkeit eines politik-mix mit zentralisierter währungspolitik und dezentralisierter wirtschafts- und be schäftigungspolitik betont.
de samme myndigheder kan også gribe ind på vegne af en bruger eller en serviceyder, som har en uafklaret tvist med et telefonselskab.
sie können die verträge ändern lassen und eine unabhängige prüfung der qualitätsziele des jeweiligen dienstes verlangen.
brugerne bør fra opkald til opkald kunne vælge det telefonselskab eller den tjenesteleverandør, der tilbyder den bedste kvalitet, service og pris.
die nutzer sollten die möglichkeit haben, bei jedem anruf die telefongesellschaft mit dem nach qualität, service und kosten günstigsten angebot auszuwählen.
du skal bare sikre dig at din internetudbyder eller dit telefonselskab understøtter en tjeneste der muliggør at e-mail sendes til sms-adresser.
wenn benachrichtigungen an ihr mobiltelefon geschickt werden sollen, erkundigen sie sich bitte bei ihrem internet- bzw.
financial times meddelte i denne uge, at det indiske telefonselskab har sænket samtaleomkostningerne med 10%, og for de udenlandske samtaler endda endnu mere.
wie die financial times in dieser woche meldete, hat die indische telefongesellschaft die gesprächsgebühren um 10% und für auslandsgespräche sogar noch mehr gesenkt.
det er et meget effektivt instrument til fremme af konkurrencen, fordi forbrugere, som ønsker at vælge et andet telefonselskab, nu ikke mere holdes tilbage på grund af besværlige nummerændringer.
das ist ein sehr effektives instrument zur förderung des wettbewerbs, da verbraucher, die eine andere telefongesellschaft wählen wollen, jetzt nicht mehr durch allerhand lästige nummernänderungen davon abgehalten werden.
inden du tager af sted, bør du tjekke, om din aftale med dit telefonselskab gør det muligt at bruge telefonen i udlandet (international roaming).
erkundigen sie sich jedoch vor der abreise bei ihrem netzanbieter, ob ihr gerät für die benutzung im ausland eingerichtet ist.
medmindre brugerne let kan vælge eller endda forudvælge imellem konkurrerende transportører og kan beholde deres net- eller mobiltelefonnummer, når de skifter telefonselskab eller tjenesteleverandør, vil konkurrencen blive beskeden.
vorauswahl unter den in wettbewerb stehenden telefongesellschaften zu treffen und beim wechsel der telefongesellschaft oder des diensteanbieters ihre rufnummer zu behalten, wird der wettbewerb behindert.
vilkårene for internetadgang harværet påvirket af love og rammer fratidligere tider, hvor de fleste kundervar vant til at være afhængige af etenkelt telefonselskab med monopol.liberaliseringen begyndte sidst i1980’erne, men var ikke vidtgåendenok.
die bisherigen bedingungen für den internetzugang beruhten auf vorschriften und strukturen aus einer zeit, in der die meisten kunden aufeine nationale telefongesellschaftangewiesen waren, die in ihrem landdas monopol hatte.
i regi af denne har britiske forsyningsselskaber (herunder vand, gas, elektricitets-og telefonselskaber) allerede berettet, at de forventer at kunne »levere varen, som de plejer« hen over årtusindskiftet.
im rahmen dieser kampagne haben die britischen versorgungsunternehmen (einschließlich wasser, gas-, stromversorgungsunternehmen und telefongesellschaften) bereits gemeldet, daß sie zum jahrtausendwechsel voraussichtlich einen normalen betrieb gewährleisten können.