Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
betydningen af prisfastsættelsen for de grundlæggende transportstrukturer som et styreinstrument vokser fremover.
die bedeutung der verkehrsinfrastrukturgebühren als steuerungsinstrument wird künftig zunehmen.
påbegyndelsen af dette projekt er et første forsøg på på europæisk plan at iværksætte effektive transportstrukturer til hele europa.
das inangriffnehmen dieses projekts ist ein erstmaliger versuch, auf europäischer ebene nachhaltige verkehrsstrukturen für ganz europa in die wege zu leiten.
kommissionen tilstræber at fremme bæredygtige transportstrukturer ved hjælp af passende ispa-støtte til investering i jernbaneinfrastruktur.
die kommission bemüht sich, nachhaltige verkehrsstrukturen durch entsprechende unterstützung aus dem ispa für investitionen in die eisenbahninfrastruktur zu fördern.
de investerin ger, der foretages i den forbindelse, kan give et dobbelt udbytte, nemlig etablering af miljøvenlige transportstrukturer og oprettelse af nye arbejdspladser til europas bor gere.
diese erklärung geht meines erachtens in ordnung, und unter dieser voraussetzung können wir morgen dem vermittlungsergebnis insgesamt zustimmen.
det tyske program fokuserer påudvikling af nye transportstrukturer, der gennemet intermodalt samarbejde gør det muligt at sikremobilitet og samtidig nedbringe transportomkostningerne, navnlig det samlede trafiktryk, samtidig med at sikkerheden øges.
in diesem zusammenhang betonte der gerichtshof in seinem urteilin der rechtssache bundesrepublik deutschlandgegen kommission(1)erneut, dass weder der verhältnismäßig geringe umfang einer beihilfe nochdie verhältnismäßig geringe größe des begünstigten unternehmens von vornherein die möglichkeit einer beeinträchtigung des handels zwischen mitgliedstaaten ausschließt.
det tyske program fokuserer på udvikling af nye transportstrukturer, der gennem et intermodalt samarbejde gør det muligt at sikre mobilitet og samtidig nedbringe transportomkostningerne, navnlig det samlede trafiktryk, samtidig med at sikkerheden øges.
ziel des programms ist die entwicklung neuer verkehrsstrukturen, die es durch das zusammenwirken verschiedener verkehrsträger ermöglichen, mobilität zu wahren und zugleich den verkehrsaufwand und insbesondere die verkehrsbelastungen insgesamt zu verringern und die verkehrssicherheit zu erhöhen.
af alle disse grunde mener vi, at euret er et ufuldstændigt forsøg på inden for denne sektor at forberede en integreret forskningspolitik, der kan gavne de lande, der har de svageste transportstrukturer, og fællesskabet som helhed.
aus all diesen gründen halten wir euret nur für einen zersplitterten und unvollständigen versuch bei der erstellung einer integrierten forschungspolitik in diesem sektor, die den ländern mit den schwächsten verkehrs strukturen und der gemeinschaft als ganzes dienen soll.
først når der fremlægges troværdige nationalregnskaber, kan brugerne bringes til at acceptere eu-foranstaltninger med henblik på strengere tekniske bestemmelser, mærkbare forhøjelser af minimumsafgiftssatserne for brændstoffer og nødvendige foranstaltninger med henblik på modernisering og udbygning af europæiske grænseoverskridende transportstrukturer.
andernfalls können nicht nur wettbewerbsnachteile für die europäischen erzeuger entstehen, sondern es droht auch eine verlagerung der umweltschäden von den verbraucher- in die erzeugerländer.
(29) wak var et særligt kreditinstitut, der var blevet oprettet som aktieselskab af delstaten, og som havde til opgave at yde finansiel bistand til projekter, der gennemføres af handelsvirksomheder, og andre foranstaltninger til styrkelse af erhvervs- og transportstrukturen.
(29) die wak war ein vom land als aktiengesellschaft gegründetes spezialkreditinstitut, das die aufgabe hatte, vorhaben gewerblicher unternehmen sowie sonstige maßnahmen zur stärkung der wirtschafts- und verkehrsstruktur finanziell zu fördern.