Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
med de foreslåede ændringer gennemføres det arbejde, som cebs og baselkomitéen for banktilsyn har udført for at udvikle sunde principper for likviditetsrisikostyring.
las modificaciones propuestas aplican el trabajo desarrollado por el csbe y el comité de supervisión bancaria de basilea para elaborar principios adecuados en materia de gestión del riesgo de liquidez.
den 28. oktober 1998 vedtog baselkomitéen for banktilsyn en aftale om såvel kriterier for anerkendelse som grænser for medtagelse af visse typer hybride kapitalinstrumenter i kreditinstitutternes oprindelige egenkapital.
el 28 de octubre de 1998, el comité de supervisión bancaria de basilea alcanzó un acuerdo, tanto sobre los criterios de admisibilidad, como sobre los límites para la inclusión de determinados tipos de instrumentos de capital híbridos en los fondos propios básicos de las entidades de crédito.
det blev klart fastslået med den tidligere nævnte såkaldte "sydney-erklæring" af oktober 1998 fra baselkomitéen for banktilsyn.
así lo dispone la citada "declaración de sidney" del comité de basilea de supervisión bancaria de octubre de 1998.
ecb deler de betænkeligheder, som baselkomitéen gav udtryk for, og skal anbefale, at begrænsninger for den delvise anvendelse af avancerede metoder gælder som hovedreglen og ikke blot i konkrete tilfælde.
el bce comparte la preocupación del comité por esta cuestión y recomienda que se limite con carácter general, y no solo caso por caso, la utilización parcial de los métodos de medición avanzada.
ecb deler de betænkeligheder , som baselkomitéen gav udtryk for , og skal anbefale , at begrænsninger for den delvise anvendelse af avancerede metoder gælder som hovedreglen og ikke blot i konkrete tilfælde . 53 .
51 . en segundo lugar , el cálculo propuesto de los requisitos de capital de acuerdo al método estándar deja a las entidades de crédito de la ue en desventaja respecto de la situación ( 1 ) véase en la dirección del bce en internet la nota de prensa del bce de 10 de marzo de 2003 .
ecb har i sine tidligere bidrag [5] været meget positiv over for det arbejde, som baselkomitéen og den europæiske kommission har udført i de seneste år for at udarbejde et revideret sæt regler om kapitalkrav for kreditinstitutter og investeringsselskaber.
en contribuciones anteriores [5], el bce ha apoyado decididamente el esfuerzo que la comisión europea y el comité han hecho en los últimos años por establecer una normativa revisada sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito.
med hensyn kapitalstødpude bør man være opmærksom på baselkomitéens erklæring fra juli 2002, som udtrykkeligt anerkender betydningen af kapitalstødpude i forbindelse med mulige betænkeligheder med hensyn til procykliske effekter [20].
en cuanto a las reservas de capital, hay que subrayar la declaración del comité de julio de 2002 en la que reconoce expresamente la importancia de las reservas de capital respecto de la posible preocupación por el efecto procíclico [20].