Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vertikal refresh rate
velocidad de refreco vertical
Última atualização: 2011-07-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
% 1 (auto) automatic refresh rate configuration
%1 (auto)automatic refresh rate configuration
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"you can be my wingman."
"puedes ser mi wingman, siempre".
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"i'm happy you can be
estoy feliz, tu puedes estarlo.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
enquantity of junkheaps that can be pushed
unoquantity of junkheaps that can be pushed
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i think you can be gay by proxy.
- seguramente está en la constitución.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hej, hr. "be allyou can be",
"señor, sea todo lo que pueda ser".
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nobydy else can be showing... which way to go
nadie más te puede mostrar qué dirección emprender mama y papa: fui a encontrar mi destino.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
grundlæggendea progressive jpeg file can be displayed while loading.
básicoa progressive jpeg file can be displayed while loading.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
further details can be found at www.esffm.org .
further details can be found at www.esffm.org .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hashverification- result of a file, can be true/ false
hashverification-result of a file, can be true/ false
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 uger senere, tog hæren sloganet: "be all you can be".
dos semanas después, el ejército adoptó el slogan: "sé todo lo que puedas ser".
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pause% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
pausado%1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vtesse has the obligation to regularly inform the voa of extension to its network so that the valuation of its hereditament can be adjusted.
vtesse has the obligation to regularly inform the voa of extension to its network so that the valuation of its hereditament can be adjusted.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in particular given the increased commercial freedom enjoyed by the new tote, it can be expected that the tote will expand its competitive activities.
in particular given the increased commercial freedom enjoyed by the new tote, it can be expected that the tote will expand its competitive activities.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it can be accessed through the europa server (http: // europa. eu. int)
it can be accessed through the europa server (http: / /europa. eu. int)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized
- clusters can be either institutionalized (they have a proper cluster manager) or non-institutionalized
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(16) state aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the ec treaty.
(16) state aid can be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions foreseen in the ec treaty.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
(e) discretionary powers: the rating values and the valuation methods can be appealed, subject to time limits.
(e) discretionary powers: the rating values and the valuation methods can be appealed, subject to time limits.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(10) it must be determined first if the scheme can be regarded as state aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.
(10) it must be determined first if the scheme can be regarded as state aid and if this is the case, if this aid is compatible with the common market.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: