Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aftaler, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med samarbejdsprocedurer
acuerdos que creen un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- at tilslutte sig internationale samarbejdsprocedurer og imødekomme anmodninger om grænseoverskridende bistand.
- se adhieran a los procedimientos del cooperación internacional y den curso a las solicitudes de asistencia transfronteriza.
eus krisestyringsordninger skal sikre, at der udveksles information, og at der er samarbejdsprocedurer på plads mellem eus tilsynsmyndigheder, centralbanker og finansministre.
los mecanismos de la ue para gestionar las crisis tienen por objeto garantizar el intercambio de información y la existencia de procedimientos de cooperación entre las autoridades supervisoras de la ue, los bancos centrales y los ministerios de economía.
det styrende organ skal på sit første møde gennemgå og vedtage effektive samarbejdsprocedurer samt funktionsdygtige ordninger, der kan fremme anvendelsen af denne traktat og lette behandlingen af spørgsmål vedrørende manglende efterlevelse af traktaten.
el órgano rector examinará y aprobará, en su primera reunión, los procedimientos de cooperación eficaces y los mecanismos operacionales para promover la observancia del presente tratado y para abordar los casos de incumplimiento.
de strafferetlige og forvaltningsmæssige aspekter af spam og andre trusler er i stadig højere grad tæt forbundet, men medlemsstaterne har endnu ikke i samme grad udviklet passende samarbejdsprocedurer, der forener de forskellige myndigheders tekniske og efterforskningsmæssige kompetencer.
hasta la fecha, el entremezclamiento creciente de los aspectos penales y administrativos del spam y de otras amenazas no se ha visto reflejado en un correspondiente reforzamiento de los procedimientos de cooperación en los estados miembros para facilitar el aunamiento de las capacidades técnicas y de investigación de diferentes organismos.
et samarbejde mellem medlemsstaterne og kommissionen er noedvendigt med henblik paa en loebende undersoegelse af samarbejdsprocedurer og erfaringsudveksling paa de paagaeldende omraader , navnlig med hensyn til fiktiv overfoersel af overskud inden for grupper af virksomheder , for at forbedre disse procedurer og udarbejde hensigtsmaessige faellesskabsbestemmelser -
considerando que una colaboración entre los estados miembros y la comisión es necesaria para estudiar , de manera permanente , los procedimientos de cooperación y los intercambios de experiencias en los ámbitos considerados , y especialmente en el de la transferencia ficticia de beneficios en el interior de grupos de empresas , con objeto de mejorar estos procedimientos y elaborar una normativa comunitaria apropiada ,
på statistikområdet har emi yderligere styrket sine samarbejdsprocedurer med eurostat( europa-kommissionens statistiske kontor), og emi er repræsenteret ved tre medlemmer i komiteen om penge-, valuta-, finansiel- og betalingsbalancestatistik.
en el área de las estadísticas, el ime ha ampliado su colaboración con eurostat( la oficina estadística de la comisión europea) y mantiene tres representantes en el comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos.