Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hovedelementerne i « best execution"- forpligtelsen er hentet fra værdipapirtilsynsudvalgets regler om god forretningsskik.
parasta toteutusta koskevien velvoitteiden tärkeimmät ominaisuudet ovat samat kuin cesr: n liiketoimintasäännöissä.
an exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 .
an exception to the liability of the payment services provider is provided for in case of delay in the execution of the services11 .
jp jenkins stockbrokers er et execution-only børsmæglerselskab og prisstiller og matcher handler i unoterede værdipapirer uden for børsen.
jp jenkins stockbrokers on markkinatakaaja ja arvopaperivälittäjä, joka hoitaa ainoastaan kauppojen toteutuksen täsmäyttämällä listaamattomien ja noteeraamattomien arvopaperien kauppoja pörssin ulkopuolella.
på et fuldt integreret europæisk marked må best execution( bedste købs-/ salgskurser) nødvendigvis omfatte hele eu
täysin yhdentyneillä euroopan markkinoilla paras toteutus( paras osto-/ myyntitarjous) voi olla vain euroopan laajuinen ja perustua osto- ja myyntitarjouksiin koko eu: ssa.
a. indebærer kravet om « best execution » , at investeringsselskabet ikke frit kan bestemme , hvorledes det vil udføre kundeordrer .
erityisesti parasta toteutusta ( best execution ) koskevien vaatimusten vuoksi sijoituspalveluyrityksellä ei ole rajatonta harkintavaltaa sen toteuttaessa 21 toimeksiantoja asiakkaiden puolesta .
ren ordreudførelse, execution only, er ikke gængs praksis her på kontinentet. foreskriver man pludselig denne praksis, risikerer man at destabilisere mange investorer.
toimeksiantoja ainoastaan toteuttava toiminta ei ole eurooppalainen käytäntö, joten siihen pakottaminen saattaisi vaarantaa monia sijoittajien toiminnan.
for at opnå en « best execution » eller en effektiv kursdannelse er det ikke tilstrækkeligt at vide, på hvilke vilkår den seneste handel blev indgået.
parhaan toteutuksen( best execution) tai tehokkaan hinnanmuodostuksen näkökulmasta ei riitä, että tunnetaan olosuhteet, joiden vallitessa viimeisin kauppa tehtiin.
et beslægtet problem er, at fragmenteringen af markedet kan undergrave repræsentativiteten af børskurserne, der traditionelt har været fikspunktet for « best execution"- politikkerne.
tähän liittyy myös se, että markkinoiden hajanaisuus voi heikentää pörssien hintojen edustavuutta. nämä hinnat ovat perinteisesti muodostaneet lähtökohdan « parhaalle toteutukselle »( best execution).
efter dette scenario mister de « best execution"- politikker, som måler mæglernes resultater ud fra kurserne på de regulerede markeder, deres betydning som investorbeskyttelse.
« parasta toteutusta » koskevat toimintaperiaatteet, joissa meklarin suoritusta arvioidaan suhteessa säännellyillä markkinoilla saatavaan hintaan, menettäisivät tämänkaltaisessa tilanteessa merkityksensä asiakkaiden suojaamisessa noudatettavana lähtökohtana.
på denne baggrund vil et vigtigt element i isd-revisionen være en særskilt bestemmelse om mægleres og mægler/ handleres « best execution"- forpligtelser.
näiden tärkeiden näkökohtien vuoksi sijoituspalveludirektiiviä uudistettaessa on annettava erillinen säännös, jossa säädetään parasta toteutusta koskevista meklarien ja meklarikaupitsijoiden velvoitteista.
det er nødvendigt at pålægge investeringsselskaber en effektiv « best execution " forpligtelse for at sikre , at investeringsselskaberne udfører kundeordrer på de for kunden gunstigste vilkår . denne forpligtelse bør gælde for det selskab , der har 41
on tarpeen asettaa tehokas « parasta toteutusta » ( best execution ) koskeva velvoite sen varmistamiseksi , että sijoituspalveluyritykset toteuttavat asiakastoimeksiannot asiakkaalle mahdollisimman edullisin ehdoin .
denne « best execution"- forpligtelse er den mekanisme, der skal sikre, at de handelsoplysninger, der offentliggøres i henhold til gennemsigtighedsforpligtelserne, fører til ændringer i investeringsselskabernes beslutninger om at videresende ordrer.
tällä « parasta toteutusta » koskevalla järjestelyllä varmistetaan, että avoimuusvaatimusten mukaisesti julkistetut kaupankäyntitiedot todellisuudessa vaikuttavat toimeksiantojen ohjausta koskeviin sijoituspalveluyritysten päätöksiin.