Você procurou por: førsteplads (Dinamarquês - Finlandês)

den europæiske union ligger på en klar førsteplads blandt verdens donorlande.
euroopan unioni on selkeästi suurin avunantaja maailmassa.

eksporten er tredoblet de sidste tre år med frossen gulfinnet tun på en førsteplads.
tietyin vapautuksin tuontitavaroista peritään samansuuruinen alv kuin mitä vastaaviin tavaroihin sovelletaan turkissa.

hvad angår støtten pr. beskæftiget ligger italien på en førsteplads blandt medlemsstaterne, fulgt af tyskland.
tuki työntekijää kohti on italiassa korkeampi kuin missään muussa jäsenvaltiossa. seuraavana tulee saksa.

en anden førsteplads, som jeg nu tæller med, er, at jeg sad og drak te med nogle af verdens største narkotikahandlere og narkotikaproducenter.
lasken yhdeksi ensimmäiseksi kerrakseni myös sen, kun istuin teellä yhden maailman suurimman huumausaineiden kauppiaan ja tuottajan kanssa.

med den bistand, fællesskabet giver til lande i den tredje verden gennem fællesskabsprogrammer og nationale programmer, kommer det ind på en førsteplads blandt bistandsyderne.
yhteisön ja kansallisten ohjelmien välityksellä kolmansille maille annettu tuki nostaa yhteisön avunantajien ensimmäiseen riviin.

smugling af alkohol og cigaretter ligger nu på en delt førsteplads, men der er en række medlemsstater, der åbenbart endnu ikke er parate til at drage konsekvenserne heraf.
alkoholin laiton kauppa ja tupakan salakuljetus kilpailevat ensimmäisestä sijasta, mutta jotkin jäsenvaltiot eivät vieläkään halua tehdä päätelmiä.

hvordan kan eu genvinde sin konkurrenceevne på verdensplan, hvis ikke vi satser på de nye teknologier, og hvis ikke vi også indtager en teknologisk førsteplads, når det gælder miljøteknologierne?
miten euroopan unioni saa kilpailukykynsä takaisin maailmanmarkkinoilla, jos se ei sitoudu uuteen teknologiaan tai jos se ei ota johtavaa asemaa myös teknologisesti ympäristötekniikan alalla?

der er store muligheder for at bringe eu’s vinsektor tilbage til den førsteplads, hvor den hører hjemme — vi må ikke forspilde dem.«
meillä on mahtava tilaisuus saada eu:n viiniala takaisin huipulle, minne se kuuluu – tätä tilaisuut-

endelig forventer vi, at det europæiske råd kraftigt stadfæster biovidenskabens og bioteknologiens vigtighed. det er en sektor, hvor der er ikke er nogen grund til, at europa ikke indtager en international førsteplads.
odotamme myös, että eurooppa-neuvostossa vahvistetaan päättäväisesti biotieteen ja biotekniikoiden tärkeys: ei ole mitään syytä, miksei eurooppa voisi ottaa johtoasemaa tällä alalla.

det flerårige program vil i høj grad bidrage til at gøre folk bevidste om disse nye teknologier og tilskynde dem til at tage dem til sig og lære det nødvendige for at kunne bruge dem, så de kan få noget ud af fremtiden med arbejde og gode økonomiske forhold, hvilket vil sikre europa en førsteplads udtrykt i økonomisk ydeevne.
monivuotinen ohjelma edesauttaa huomattavasti ihmisten tietoisuuden lisäämistä näistä uusista teknologioista ja sitä, että heitä kannustetaan ottamaan käyttöön uusia teknologioita ja opettelemaan käyttämään niitä niin, että he voivat tulevaisuudessa löytää onnen työllä ja vauraudella, joka tulee pitämään euroopan pelin kärjessä taloudellisen suorituksen osalta.

1.7 af statistikkerne fremgår det således, at storbritannien kommer ind på en førsteplads med 414 mio. turister, tyskland på andenpladsen med 314 mio. og Østrig på tredjepladsen med 92 mio. landene i sydeuropa (med undtagelse af frankrig) besøges på trods af deres traditionelt
1.7 tilastollisesti katsottuna ensimmäisellä sijalla on yhdistynyt kuningaskunta, jossa matkailijoita kävi 414 miljoonaa, seuraavana saksa (314 miljoonaa) ja itävalta (92 miljoonaa), kun taas etelä-euroopan maissa (paitsi ranska) - vaikka ne ovatkin perinteisiä matkailukohteita - kävi