Você procurou por: försäljningsvolymen (Dinamarquês - Francês)

Överlag ökade under skadeundersökningsperioden försäljningsvolymen med 16 %.
dans l'ensemble, pendant la période considérée, le volume des ventes a augmenté de 16 %.

försäljningsvolymen motsvarar värdet av omsättningen i fasta priser och är alltså ett kvantitetsindex.
le volume de ventes représente la valeur du chiffre d'affaires à prix constants et, à ce titre, constitue un indice de quantité.

produktionsvolymen minskade till följd av den minskade försäljningsvolymen och marknadsandelen som i sin tur följde av pristrycket från den dumpade importen.
les volumes de production ont diminué en raison de la baisse des volumes de vente et des parts de marché, du fait d'une pression sur les prix par les importations en dumping.

både resultatet av undersökningen och olika marknadsundersökningar tyder på att försäljningsvolymen på katodstrålebildrör för färgtelevisionsmottagare var som störst 2004 och att efterfrågan gått stadigt ned sedan dess.
le résultat de cette enquête comme les informations relatives au marché laissent penser que le volume des ventes de téléviseurs à tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs a atteint son maximum dans l'ue en 2004 et que la demande n'a cessé de baisser depuis lors.

de gjorde gällande att orsaken till detta var att försäljningsvolymen på hemmamarknaden var jämnt utspridd under undersökningsperioden, medan exporten koncentrerad till en del av undersökningsperioden.
selon eux, cela s'explique par le fait que si le volume des ventes sur le marché intérieur était réparti de manière homogène pendant la période d'enquête, leurs exportations étaient en revanche concentrées sur une partie seulement de la période d'enquête.

de kriterier som typgodkännandemyndigheten ska bedöma när den överväger ett undantag ska bland annat omfatta aktuell tillgång på prestandahöjande chip, fordonets högprestandakapacitet och den sannolika försäljningsvolymen för fordonet.
les critères que l'autorité évalue pour prendre une décision sur l'exemption comprennent notamment, mais sans limitation aucune, la disponibilité de microprocesseurs de contrôle des performances, la capacité de performances élevées du véhicule et son volume de vente probable.

efterfrågan på bildrör för färgtelevisionsmottagare blev under undersökningsperioden fullständigt okänslig för priser, vilket bevisas av det faktum att det avsevärda prisfall som noterades mellan 2004 och undersökningsperioden inte ledde till någon som helst ökning av försäljningsvolymen.
pendant la période d'enquête, la demande de tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs était devenue complètement insensible aux prix, comme en témoigne le fait que la baisse considérable des prix observée entre 2004 et la période d'enquête n'a pas abouti à la moindre augmentation du volume des ventes.

3.5 vid tillämpning av det statistiska förfarandet i tillägg 2 ska antalet stickprov vara beroende av den årliga försäljningsvolymen av en familj i drift i gemenskapen, i enlighet med följande tabell:
lors de l'application de la procédure statistique définie à l'appendice 2, le nombre de lots d'échantillon dépend du volume de vente annuelle d'une famille en service dans la communauté, tel que défini dans le tableau suivant:

den inhemska försäljningen av en viss produkttyp ansågs som tillräckligt representativ om den totala inhemska försäljningsvolymen av den produkttypen till oberoende kunder under undersökningsperioden motsvarade minst 5 % av den totala försäljningsvolymen för en jämförbar produkttyp som exporterats till gemenskapen.
les ventes intérieures d'un type particulier de produit ont été considérées comme suffisamment représentatives lorsque, pendant la période d'enquête, le volume total des ventes intérieures de ce type de produit aux clients indépendants a représenté 5 % ou plus du volume total des ventes du type de produit comparable exporté vers la communauté.

i de fall där andelen lönsam försäljning av alla produkttyper utgjorde mindre än 10 % av den totala försäljningsvolymen, ansågs försäljningen av denna typ inte ha skett i tillräckliga mängder för att det skulle gå att fastställa normalvärdet på grundval av det inhemska priset.
lorsque le volume des ventes bénéficiaires d'un type de produit donné représentait moins de 10 % du volume total des ventes, il a été considéré que ce type particulier était vendu en quantité insuffisante pour que le prix intérieur constitue une base appropriée pour établir la valeur normale.

(110) för att fastställa bvg:s marknadsandel på koncernnivå jämförde kommissionen bvg:s försäljningsvolymer på ees-nivå mot den sammanlagda mängden rotogravyrpapper som förbrukas i ees.
(110) pour déterminer la part de marché de bvg au niveau du groupe, la commission a comparé le volume de ses ventes à l'échelle de l'eee à la quantité totale de papier consommée dans l'eee aux fins de l'héliogravure.