Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en streng politik er efter min opfattelse den bedste metode til at gøre afstanden til den første stofindtagelse større og derfor den mest effektive præventionsmetode.
on assiste à un nombre croissant de premières expériences de drogue, à une montée en flèche du nombre des toxicomanes en détention, et, en outre, à un accroissement impressionant des cas de sida liés à la drogue.
bekæmpelse af narkotikarelaterede problemer: forebyggelse af og om fornødent konrrol med sundhedsproblemer forårsaget af narkotika gennem fastlæggelse af de psykologiske og socioøkonomiske faktorer i forbindelse med stofindtagelse og stofmisbrug, udvikling af en bedre forståelse af de langsigtede sundhedsmæssige og sociale konsekvenser af misbrug og udvikling af mere effektive behandlingsstrategier.
lutte contre les problèmes liés à la drogue: prévenir et, le cas échéant, juguler les problèmes de santé liés à la consommation de drogue en inventoriant les facteurs psychologiques et socioéconomiques qui conduisent à consommer de la drogue ou à en abuser, acquérir une meilleure compréhension des conséquences à long terme, sur les plans sanitaire et social, de la toxicomanie et mettre au point des stratégies de traitement plus efficaces.
1. at indføre sundhedsfremmende/narkotikaforebyggende programmer i alle skoler, således at alle elever på alle klassetrin har modtaget tilstrækkelige, pålidelige oplysninger til at kunne vurdere al narkotikarelateret information og passende undervisning i konsekvenserne af narkotikabrug, og har udviklet den nødvendige viden og evne til at reducere de risici, der er forbundet med stofindtagelse.
1. d'instaurer des programmes de promotion de la santé et de prévention des toxicomanies dans tous les établissements scolaires, de sorte que tous les élèves arrivés au terme de leur scolarité aient reçu suffisamment d'informations fiables qui leur servent de repère pour évaluer toutes les informations liées à la drogue, bénéficié d'une formation appropriée sur les conséquences de la consommation de drogue et acquis les connaissances et les capacités nécessaires pour réduire les risques associés à la consommation de substances.