Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i andre tilfælde er nogle af ændringsforslagene af ren deskriptiv art og tilføjer absolut intet til forslagets indhold.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε κάθε δικαίωμα, ως βουλευτές, να συζητήσουμε επί του συνόλου των θεμάτων.
denne disposition danner grundlag for den følgende redegørelse, idet vi har valgt at strukturere stoffet i stedet for at give en rent deskriptiv fremstilling af emnet.
Η αρχή της επικουρικότητας, η οποία δεν συνιστά συνταγματική αρχή στα κράτη μέλη, εκτός από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απετέλεσε το "τίμημα" το οποίο
forskellen mellem de to dokumenter ligger i, at kommissionens rapport forbliver deskriptiv, mens europa-parlamentets indeholder vurderinger og forslag.
Η διαφορά μεταξύ των δύο εκθέσεων έγκειται στο γεγονός ότι η έκθεση της Επιτροπής περιορίζεται στην περιγραφή, ενώ η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατύπωνε εκτιμήσεις και προτάσεις.
beretningens afsnit 3 og 4 er henholdsvis deskriptiv og analytisk og skal give et bredt billede af af tempus-programmets strukturer og fremgangsmåde samt, hvad der er udrettet med disse i den periode beretningen omhandler.
Το τμήμα 3 της έκθεσης, το οποίο είναι περιγραφυκό, καθώς και το τμήμα 4, το οποίο είναι αναλυτικό, στόχο έχουν να προσφέρουν μια ευρεία γενική εικόνα των διαρθρώσεων του προγράμματος tempus και του τρόπου λειτουργίας τους, καθώς και των επιτεύξεων του κατά την υπό εξέταση περίοδο.
dette års beretning er mere analytisk og mindre deskriptiv med hen syn til kommissionens dispositioner på de en kelte områder, idet den så vidt muligt drager pa ralleller til den politisk-lovgivningsmæssige kalender og kontrollen med iværksættelsen af vedtagne fællesskabsnormer.
Παρέχει, το έτος αυτό, μια πιο αναλυτική και λιγότερο περιγραφική προσέγγιση της δράσης της Επιτροπής στον τομέα μέσω της αντιπαραβολής, στο μέτρο του δυνατού, του κοινοτικού πολιτικονομοθετικού χρονοδιαγράμματος και της δράσης της για τον έλεγχο της εφαρμογής των εκδοθέντων κοινοτικών κανόνων.