Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skifteholdsarbejdere i 37% af virksomhederne gennemgår jævnligt en helbredsundersøgelse.
belgiË het belgische rapport is gebaseerd op bestaande statistieken en op een serie interviews die de auteur hield met vijf vertegenwoordigers van de werknemers en vier personeelsfunctionarissen/vertegenwoordigers van de werkgevers.
i så fald skal forældrene underrettes, og de unge skal have tilbudt en gratis helbredsundersøgelse.
in dat geval moeten de ouders worden ingelicht en moet de jongeren een gratis medisch onderzoek worden aangeboden.
medlemsstaterne kan kræve, at ansøgere underkastes en helbredsundersøgelse af hensyn til den offentlige sundhed.
de lidstaten kunnen om redenen van volksgezondheid verzoekers een medisch onderzoek laten ondergaan.
flere københavnske malere har måttet til helbredsundersøgelse, fordi de havde me get bly i blodet.
verschillende kopenhaagse schilders moesten een medisch onderzoek onder gaan omdat zij te veel lood in hun bloed hadden.
eu bam rafahs personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser og underkastes en helbredsundersøgelse inden udstationering i eller rejse til missionsområdet.
vóór hun inzet of reis naar het gebied van de missie volgen de eu bam rafah-personeelsleden een verplichte beveiligingsopleiding en ondergaan zij een medisch onderzoek.
i sådanne tilfælde kan den ansvarlige læge eller arbejdsmedicineren eller den kompetente myndighed foreslå, at eksponerede personer gennemgår en helbredsundersøgelse.
in die gevallen kan de arts of de deskundige op het gebied van de arbeidsgezondheidszorg dan wel de bevoegde autoriteit voorstellen dat de blootgestelde personen aan een medisch onderzoek worden onderworpen.
2klageren gjorde gældende,at han havde lidt et stort økonomisk tab,fordi han alleredevar flyttet til afrika,da resultatet af hans helbredsundersøgelse forelå.
2klager beweerde dat hij aanzienlijke economische schade had geleden omdat hijreeds naar afrika was verhuisd toen de resultaten van het medisch onderzoek bekendwerden.
de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal være af en sådan art, at hver arbejdstager skal kunne gennemgå en passende helbredsundersøgelse, hvis det er relevant:
de in lid 1 bedoelde maatregelen moeten van dien aard zijn dat elke werknemer in voorkomend geval aan een passende medische controle kan worden onderworpen
eujust lex-personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, som tilrettelægges af rådssekretariatets sikkerhedskontor, og underkastes en helbredsundersøgelse inden aktiv tjeneste eller udsendelse til irak.
leden van eujust lex volgen een verplichte, door de dienst beveiliging van de raad georganiseerde beveiligingsopleiding en worden medisch onderzocht voordat zij naar irak reizen of aldaar worden ingezet.
• en helbredsundersøgelse hvert andet år med særlig fokus på hjerte-kar-sygdomme og nyresygdomme eller sukkersyge hos forsikrede fra det fyldte 35. år.
daarnaast biedt het ziekenfonds ook nog medische, ambulante en klinische preventieve en revalidatiemaatregelen.
(ii) klageren på ffc’s anmodning fremsendte resultatet af en helbredsundersøgelse,somhan selv havde betalt for,uden at få udgifterne hertil refunderet af ffc,
(ii) hij op verzoek van het gco de resultaten had voorgelegd van een medisch onderzoekdat door hemzelf was betaald en waarvoor hij geen enkele vergoeding van het gco hadgekregen;
de bedriftslæger, der udfører helbredsundersøgelserne i punkt 4.7.4, skal have:
arbeidsgeneeskundigen die de medische keuringen als voorgeschreven in punt 4.7.4 uitvoeren, moeten de onderstaande kwalificaties bezitten: