Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi foreslår nemlig konventioner om direkte kommunikation mellem retsembedsmænd for at nå frem til tidsfrister for gennemførelse af retsbegæringer og for at sikre automatisk fremsendelse af bevisførelse.
wij willen overeenkomsten voor rechtstreekse communicatie tussen magistraten, voor inachtneming van vaste termijnen voor de rogatoire commissies en met betrekking tot het verkrijgen van bewijs in strafzaken van de lidstaten.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tallene omhandler retsbegæringer i de forskellige medlemsstater over en længere periode og svarer til omkring 15%, det vil sige, at en dommer eller en gruppe retsembedsmænd anmoder om 100 og svarene udgør 15.
uit de cijfers van verschillende landen blijkt immers dat op slechts ongeveer 15% van hun vragen van rogatoire commissies wordt gereageerd, zelfs indien een lange periode in ogenschouw wordt genomen. dat betekent dat een rechter of een geheel van magistraten op 100 vragen 15 antwoorden krijgen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
europa-parlamentet bekræfter nødvendigheden af, at det retlige samarbejde mellem eu-medlemssta-terne udvikles, navnlig på det strafferetlige område, med henblik på en mere effektiv bekæmpelse af tværnational kriminalitet, og kræver bl.a., at procedurerne for ratifikation af konventioner på dette område og arbejdet med udarbejdelsen af den nye konvention om retshjælp i straffesager bliver fremskyndet, og at der indgås nye konventioner om direkte kommunikation mellem dommere forud for en undersøgelse og fastsættelsen af sikre og hurtige frister for gennemførelsen af retsbegæringer. det understreger desuden betydningen af det retlige
het europees parlement bevestigt dat, vooral wat strafzaken betreft, de justitiële samenwerking tussen de lidstaten moet worden ontwikkeld teneinde de transnationale criminaliteit beter te kunnen bestrijden. het vraagt met name dat de tenuitvoerlegging van de procedures voor de ratificering van de overeenkomsten betreffende deze sector alsmede de werkzaamheden in verband met de nieuwe overeenkomst inzake justitiële samenwerking in strafzaken worden bespoedigd, dat nieuwe overeenkomsten worden gesloten waardoor rechtstreekse communicatie tussen de met de enquête belaste magistraten en
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: