Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fællesskabet yder hvert år et bidrag til aristeion-priserne (den europæiske litteraturpris og den europæiske oversætterpris).
the community makes an annual contribution for the aristeion prizes (european literature prize and euro pean translation prize).
som svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem beklager jeg at måtte understrege, at der i organisationsvilkårene for den europæiske litteraturpris aristeion ikke er fastsat nogen regler for, hvorledes den pågældende pris skal beskattes.
mr president, ladies and gentlemen, in reply to the question of the honourable member, i regret to emphasize that the organizational procedures for the aristeion literary prize do not include provisions for the tax regime which this prize may be subject to.
den danske vinder af den europæiske unions literaturpris, aristeion-prisen, i 1996 har imidlertid måttet betale næsten 50% af prisbeløbet i skat.
however, the prize money received by the danish winner of the european union prize for literature, the 1996 aristeion prize, has been subjected to a national tax of almost 50%.
den europæiske litterære pris og den europæiske oversætterpris (aristeion-prisen) ~ ) blev uddelt i luxembourg i december under den officielle højtidelighed i forbindelse med afslutningsarrangementerne omkring den europæiske kulturby.
luxembourg in december at the official closing ceremony for the european city of culture celebrations.