Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de nyeste informationer, der når os, taler om fladebombardementer og om bombardering af byer og andre civile mål.
in other words, the war heads have to go, as soon as possible, and involvement with sdi must cease, together with the star wars base being built in portugal.
— spørgsmål nr. 33 af ernst de la graete: bombardering af kemiske installationer på irakisk område
it has transpired that political cooperation, a big step forward in community life, does work when a problem is seen in identical, similar or congruous terms, but as soon as the perceptions or interests go their separate ways, we have no system and, i think, no general climate for overcoming our differences with political will.
hver karakter eller linje består af fluorescerende eller phosphoriserende elementer, som er monteret på et metalliseret underlag dækket med fluorescerende substanser eller phosphoriserende salte, som afgiver lys ved bombardering med elektroner
these elements are mounted on a metallised base which is covered with fluorescent substances or phosphorescent salts which give off light when bombarded with electrons
— spørgsmål nr. 32 af bettini: bombardering af forskellige atomkraftanlæg i irak og — spørgsmål nr. 34 af lannoye: bombardementet af atomkraftværker i irak
who is in fact today the champion of democracy in this country — gorbachev who takes the peace initiative or eltsin who calls for his resignation, accusing him of being a dictator ?
både den grove og bevidst vilkårlige brug af vold fra israels side, især bombarderingen af civile mål, brugen af ulovlige våben, den omfattende ødelæggelse af den civile infrastruktur, den alvorlige forurening af kystområder og hizbollahs vilkårlige raketangreb fortjener vores misbilligelse.
not only the gross and deliberately indiscriminate use of force by israel, in the shape of the bombardment of civilian targets, the use of illegal weapons, the large-scale destruction of civilian infrastructure and the serious damage done to the coastline, but also the indiscriminate rocket attacks mounted by hisbollah, are deserving of our condemnation.