Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi anmoder i dag kommissionen om først og fremmest at beskytte de ansatte på goodyear i cisterna og således om at lægge det størst mulige pres på virksomheden, så man hurtigst muligt når frem til en aftale, der sikrer, at fabrikken i cisterna fortsat vil eksistere og være i drift.
today, we ask the commission to start by protecting the workers at goodyear in cisterna, and therefore to put as much pressure as possible on the company for it to come to an agreement as soon as possible, thereby ensuring the continued existence and operation of the cisterna plant.
på trods af den disponibilitet, de har udvist over for virksomheden, og på trods af deres store faglige dygtighed, takket være hvilken fabrikken i cisterna er en af de mest produktive i europa, risikerer disse arbejdstagere at blive udelukket fra produktionscyklussen. efter at have nydt godt af statsstøtte og eu-støtte i årevis kan goodyear til gengæld roligt og fuldstændig frit vælge at lukke og slukke.
despite the commitment they have shown to the company and despite their high level of professionalism- which has made the cisterna plant one of the most productive in europe- these workers are likely to be removed from the production cycle, while goodyear, after years of benefiting from state and european subsidies, is totally free to walk out.