Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
afslører oplysninger, der vedrører organisationer eller særlig efterretningsvirksomhed i forbindelse med statens sikkerhed.
disclosing information relating to organisations or specific intelligence activities in the field of state security.
kodeks for efterretningsvirksomhed afslutningsvis henviste gerhard schmid til de forskellige forslag om kontrol med efterretningstjenesterne og om kodeks for efterretningsvirksomhed.
the commissioner looked forward to the accession of a unified cyprus and stressed his support for un efforts to achieve a settlement.
europa-parlamentets beslutningsforslag understreger behovet for demokratisk kontrol med den efterretningsvirksomhed, der udvikles inden for eu.
the european parliament motion for a resolution highlights the need for democratic monitoring of intelligence operations that might be established within the european union.
de tolv udvider deres samarbejde med andre lande inden for efterretningsvirksomhed, forbedring af sikkerhedsforanstaltninger og generelt præventive foranstaltninger mod terrorhandlinger.
the twelve are increasing their cooperation with other states in the field of intelligence, the improvement of security measures and, generally, to prevent acts of terrorism.
vi tilslutter os også beretningens bemærkninger om, at der er behov for særlig ekspertise i disse stillinger og for at bruge informationsteknologien mere effektivt inden for efterretningsvirksomhed.
we would also concur with the report that specialised expertise is needed for these posts, and the need to make more effective use of information technology in intelligence gathering.
dette kræver en vedvarende forsvarsindsats, gennemførelse af de nødvendige tilpasninger og navnlig styrkelse af vor kapacitet inden for efterretningsvirksomhed, strategisk transport, kommando og kontrol.
this requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and control.
dette kræver en vedvarende forsvarsindsals, gennemførelse af de nødvendige tilpasninger og navnlig styrkelse af vor kapacitet inden for efterretningsvirksomhed, strategisk transport, kom mando og kontrol.
this requires the maintenance of a sustained defence effort, the implementation of the necessary adaptations and notably the reinforcement of our capabilities in the field of intelligence, strategic transport, command and con
i forbindelse med udvekslingen af oplysninger berører denne afgørelse ikke væsentlige nationale sikkerhedsinteresser og bringer ikke gennemførelsen af igangværende undersøgelser eller en persons sikkerhed eller særlig efterretningsvirksomhed, der angår statens sikkerhed, i fare.
in executing the exchange of information, this decision is without prejudice to essential national security interests, the jeopardizing of the success of a current investigation or the safety of individuals, or specific intelligence activities in the field of state security.
demokratisk kontrol rådsformanden understregede, at man i for bindelse med nice-topmødet erkendte behov et for at drive militær efterretningsvirksomhed. eu vil således også i fremtiden have mulighed for at få strategiske oplysninger.
press enquiries: timothy boden (strasbourg) tel.(33) 3 881 73785 (brussels) tel.(32-2) 28 43459 email : foreign-press@europarl.eu.int
ofte når det gælder håndhævelse af loven og efterretningsvirksomhed, er forskellige organer jaloux vedrørende deres territorier og prærogativer, og modvillige mod at dele oplysninger med hinanden, fordi kundskab er magt, og man må se nøje på bureaukratiske krav.
often in the field of law enforcement and intelligence different agencies are jealous of their patches and prerogatives, reluctant to share information because knowledge is power, and bureaucratic requirements must be examined critically.
"software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretningsvirksomhed (c3i) eller til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, computerbehandling og efterretningsvirksomhed (c4i)
“software” specially designed for military use and specially designed for command, communications, control and intelligence (c3i) or command, communications, control, computer and intelligence (c4i) applications;