Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de forhandles i forskellige størrelser og vægt hos traditionelle slagtere, i supermarkeder, delikatesseforretninger og fødevareforretninger.
they are sold in a variety of sizes and weights and through a range of outlets including traditional butchers’ shops, supermarkets, delicatessens and food service outlets.
forbrugerne bør uanset indkomstniveau sikres adgang til alle typer af fødevareforretninger (discountbutikker, supermarkeder og hypermarkeder).”
all consumers, independently of their level of income, should have access to all types of food retail outlet (low-cost, supermarkets and superstores)."
kooperativet blev oprettet i 1985 og omfatter i dag flere bemærkelsesværdige aktiviteter. der fremstilles syltetøj, marmelade og kompot, som distribueres under kooperativets eget navn til fødevareforretninger over hele landet.
this cooperative was established in 1985 and today has developed noteworthy activities.
fødevaredistribution: der er oprettet 10 private fødevareforretninger for at vise, hvordan en forbedring af distributionen og detailsalget kan bidrage til at mindske den tid, folk skal stå i kø, og forbedre varernes kvalitet.
food distribution: 10 private food shops have been set up to demonstrate how improved distribution and retailing can cut queuing time and improve the quality of produce on sale.
i cambridgeshire fens, der har deltaget i et program over hele east anglia til gbp 50 millioner- 5 milliarder- men hvor 73% af landsbyerne ikke har nogen fødevareforretninger, 74% ingen daglige busforbindelser og ikke en eneste bank, giver disse beslutninger håb.
in the cambridgeshire fens, which have been part of the £50m 5-b programme across east anglia, but where 73% of villages have no food shops, 74% no daily bus service and not one a bank, these decisions offer hope.