Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det er heller ikke tilstrækkelig at slå på tromme for sager som en bedre balance mellem famile- og arbejdsliv.
nor is it sufficient to beat the drum for causes such as a better balance between family and working life.
sÆrlige procedurer og betingelser for at lette udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske famile, der deltager i de olympiske og de paralympiske lege
specific procedures and conditions facilitating the issuing of visas to members of the olympic family participating in the olympic games and paralympic games
jeg er overbevist om, at der er fuld enighed i parlamentet om at bede dem viderebringe vores kondolencer til ofrenes famile og udtrykke vores dybeste medfølelse og sympati over for de overlevende, deres familier og det samlede lærerkorps.
i am sure that, through you, parliament will be unanimous in expressing its condolences to the families of the victims and in assuring the survivors, their families and the teaching profession of our sorrow and our solidarity.
men hvis det viser sig, at der, når han taler om de traditionelle kinesiske værdier, er tale om de samme som de asiatiske værdier, der praktiseres andre steder i asien, eller endnu værre som devisen famille-patrie-travail, der engang var så moderne her i europa, så kommer de liberale, demokratiske kræfter, som vi også mødtes med i hongkong, til at stå over for en meget stor opgave, og de får hårdt brug for vor hjælp.
but if, when he talks of traditional chinese values, it turns out to be the same as the asian values practised elsewhere in asia or worse, as the famille-patrie-travail once advocated in europe then the liberal and democratic forces, whom we also met in hong kong, will face a daunting task and they will need our continued help.