Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
omfattet er alle andre tjenesteydelser, der leveres af sådanne feriekolonier i forbindelse med indlogeringen
included are all other services provided by such camps in connection with the provision of lodging
for at forenkle forvaltningen af ordningen bør elevernes forbrug under ophold på feriekolonier ikke være inkluderet.
to simplify management, consumption by pupils in residence at school holiday camps should be excluded.
-vuggestue med 200 pladser, pasningsordning efter skoletid, udendørs pasningsfaciliteter i ferierne og feriekolonier.
- crèche with places for 200 children, after-school childminding centre, outdoor play centres during holidays and holiday camps.
eleverne modtager ikke støtten under ophold på feriekolonier, der tilrettelægges af skolen eller undervisningsmyndigheden.«
pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.’
eleverne i stk. 1 modtager ikke støtte under ophold på feriekolonier, der er tilrettelagt af skolen eller forvaltningsorganet.
pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.
der er købt tilbage fra markedet, kan uddeles gratis til bl.a. feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem samt straffeanstalter.
in the fresh fruit and vegetable sector, the rules were altered5so that products withdrawn from the market could be distributed free of charge to children's holiday camps, hospitals and old people's homes and prison institutions.
agter kommissionen at forelægge forslag til eu-sikkerhedsnormer i disse feriekolonier, især hvad angår det påkrævede uddannelsesniveau hos personale og instruktører i disse feriekolonier?
will the commission consider drafting proposals setting down eu-wide standards on the level of safety at these holiday centres, in particular, on the level of training needed by the centres' staff and instructors?
• udviklingen af de transportvirksomheder, der kan gøre det lettere for turister i kystegnene at komme til turistområderne inde i landet, og som også kan påtage sig kørsel for feriekolonier og sommerskoler.
directive 72/161/eec, on the other hand, can make a real contribution to rural tourism. it requires member states to launch schemes to encourage the vocational advancement and adaptation of farmers and farmworkers, both hired and family members.
sgpoe-pes resultater er meget betydelige (småbørnscentret, oprettelse af kooperativer på alle arbejdsstederne, velfungerende kantiner, feriekolonier etc.);
— social policy, the sgpoe-pe has made major improvements in this area (the early childhood centre, setting up cooperatives in all places of work, smooth running of canteens, holiday camps, etc.).
har kommissionen kendskab til det tragiske antal ulykker i feriekolonier for børn, især fire teenagers død i maj 1993, da de sejlede i kano på en farefuld strækning i lyme bay (det forenede kongerige)?
is the commission aware of the tragic level of accidents at children's activity centres, in particular the death of four teenagers in may 1993 canoeing on an adventure course in lyme bay (uk)?
ved gratis uddeling til fængsler, feriekolonier, hospitaler og alderdomshjem, som medlemsstaterne udpeger, idet de træffer de nødvendige foranstaltninger, så disse mængder uddeles som supplement til de mængder, der normalt indkøbes af disse institutioner
free distribution to penal institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the member states, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments,