Você procurou por: forbitrelse (Dinamarquês - Inglês)

dette har vakt stor forbitrelse hos mange medlemmer.
that caused indignation among many members.

krigen mellem de to lande har ikke ført til blivende forbitrelse.
the war between these two countries has not led to lasting bitterness.

ingen militærarsenaler, ingen ny atomvåbenoprustning kan yde sikkerhed imod de fattiges forbitrelse.
no military arsenals and no new nuclear arms race can provide security against the resentment of the poor.

i sydafrika føres en politik, der fremkalder forbitrelse hos størstedelen af dets befolkning.
in australia there is considerable domestic opposition to the development and export of uranium.

der kan opstå forbitrelse og nag, men jeg går afgjort ind for at forkaste det udtryk.
there may be animosities, but i agree that we must absolutely condemn this expression.

jeg anerkender den bekymring og forbitrelse, der ligger til grund for hr. camisóns spørgsmål.
i recognize the concern and the passion which engenders the question from mr camisón.

blive i vrede, da synder ikke; lad ikke solen gå ned over eders forbitrelse;
be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:

kernen i dette folkeoprør er de fortsatte krænkelser af disse grundlæggende rettigheder på trods af syv års forhandlinger og den deraf følgende forbitrelse.
it is the constant violation of these fundamental rights, despite seven years of negotiations, and the resulting exasperation that lie at the core of this popular revolt.

sådanne krænkelser af menneskerettighederne overbeviser ingen, men fører kun til forbitrelse hos dem, som man ønsker at sætte ud af spillet.
such violations of human rights do not convince anyone, but only lead to bitterness among those who they wish to eliminate.

hvem vare da vel de, som hørte og dog voldte forbitrelse? mon ikke alle, som gik ud af Ægypten ved moses?
for some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of egypt by moses.

den direkte følge: renationalisering af landbrugsproduktionen som svar på landbrugernes forbitrelse og en nedgang i fødselstallet som svar på den gradvise forsvinden af fællesskabets virkefelt og rolle.
the direct consequence of this, the renationalization of agricul tural production, will be the answer to the farmers exasperation and a fall in the birth rate will be the answer to the gradual decline in the role and influence of the community.

jeg vil bede dem gøre formanden, hr. klepsch, opmærksom på mit mishag, min vrede og forbitrelse over den uacceptable behandling, jeg her har fået.
please tell mr klepsch how annoyed i am over his unacceptable treatment of me.

ben brik-sagen har alene stået som et symbol på utallige tuneseres forbitrelse over deres stækkede frihed, heriblandt pressen, som dog kun var et af mange forarmede områder.
the ben brik affair alone has come to symbolise the exasperation of many tunisians in the face of the depletion of their freedoms, with the press being only one of the many areas lying in ruins.

vi ved imidlertid også, at sporten af og til følges op af uhørte voldshandlinger, afskyelig racisme og forbitret, uacceptabel nationalisme.
however, we are also aware that sport can sometimes be accompanied by horrific acts of violence, abominable racist outbursts and unacceptable strident nationalism.