Você procurou por: fravaer (Dinamarquês - Inglês)

menstruation fravaer/sparsom
menstruation absent/scanty

ret til fravaer fra arbejdet i forbindelse med graviditetsundersoegelser
time off for ante-natal examinations

i tilfaelde af formandens fravaer kan samtykke meddeles af dennes kabinetschef .
in the absence of the president, approval may be given by the president's chef de cabinet.

suppleanten kan deltage i moeder, men kun stemme i sit raadsmedlems fravaer.
the alternate may participate in meetings but may vote only in the absence of his principal.

en suppleant kan deltage i moeder, men kun stemme i sin eksekutivdirektoers fravaer.
an alternate may participate in meetings but may vote only in the absence of his principal.

i tilfaelde af doed , tilbagekaldelse , fravaer eller forfald erstattes generaldirektoeren af vicegeneraldirektoeren .
in the event of his death , dismissal or absence , or if he is otherwise prevented from attending to his duties , the deputy director-general shall act in his stead .

hvert finansieringsudvalgsmedlem bistaas af en finansieringsudvalgssuppleant, der traeder i stedet for finansieringsudvalgsmedlemmet i dets fravaer.
each member of the financial committee shall be assisted by an alternate who, in his absence, shall act in his name.

der udpeges suppleanter for de i stk. 1 naevnte repraesentanter til at afloese repraesentanterne i deres fravaer.
alternates for the representatives mentioned in paragraph 1 shall be appointed to replace the representatives in their absence.

en suppleant er bemyndiget til at optraede og stemme paa den delegeredes vegne i dennes fravaer eller under saerlige omstaendigheder.
an alternate delegate shall be empowered to act and vote on behalf of the delegate during the latter's absence or in special circumstances.

c ) forpligter sig til ikke at udleje denne sekundaerbolig til andre under den paagaeldendes eller hans families fravaer .
( c ) undertake not to let this secondary residence to third parties while they or their families are absent .

assistancevirksomhed vedroerer assistance til personer , der kommer i vanskeligheder under befordring eller under fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted .
the assistance activity shall be the assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.

for steriliseret maelk og uht-maelk boer der fastsaettes metoder, hvorved kimtal og fravaer af antibiotika kan bestemmes;
whereas it is necessary, for sterilized milk and uht (ultra high temperature) milk, to lay down methods in particular to determine the plate count and the absence of antibiotics;

afbrydelser af opholdet , der ikke er af en varighed paa over seks paa hinanden foelgende maaneder , samt fravaer paa grund af militaertjeneste beroerer ikke opholdstilladelsens gyldighed .
breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.

- fravaer af sygdomsudbrud inden for de sidste tolv maaneder konstateret ved alle midler til paavisning heraf, bl.a. serologisk kontrol,
- the absence of the disease for at least 12 months, recorded by all the methods of detection, including serological surveys,

og b ) uden hensyntagen til hans fravaer fra irsk omraade , ved afgoerelsen af , om han i kraft af sin beskaeftigelse var forsikret i henhold til naevnte lovgivning .
(b) without taking into consideration his absence from the territory of ireland, when determining whether, by virtue of his employment, he was insured under the said legislation.

perioder af uforskyldt arbejdsloeshed , der er behoerigt attesteret af vedkommende arbejdsformidlingskontor , og fravaer paa grund af sygdom eller ulykke betragtes som beskaeftigelsesperioder i henseende til artikel 2 , stk . 1 .
periods of involuntary unemployment, duly recorded by the competent employment office, and absences due to illness or accident shall be considered as periods of employment within the meaning of article 2 (1).

banken repraesenteres af sin siddende formand eller i dennes fravaer en naestformand, et bestyrelsesmedlem fra det land, der varetager formandskabet for styrelsesraadet, og et bestyrelsesmedlem fra det land, der skal varetage formandskabet for styrelsesraadet det foelgende regnskabsaar.
the members representing the bank shall be the president-in-office of the management committee of the bank or, where he is prevented from attending, a vice-president, a director from the country chairing the board of governors of the bank and a director from the country due to chair the board of governors of the bank for the next financial year.

2 , kan attesteres ved benyttelse af enhver i opholdslandet saedvanlige form for bevis . dets uafbrudte karakter beroeres hverken af midlertidigt fravaer , der ikke overstiger i alt tre maaneder aarligt , eller af laengere fravaer paa grund af aftjening af militaertjeneste .
it may not be affected by temporary absences not exceeding a total of three months per year, nor by longer absences due to compliance with the obligations of military service.

- saafremt en medlemsstat oensker det, paa den retshjaelpsvirksomhed, der ydes af en assistanceforsikrer, naar denne virksomhed udoeves i en anden stat end den, hvor den sikrede har sit saedvanlige opholdssted, og naar den indgaar i en aftale, der kun vedroerer asistance til personer, der kommer i vanskeligheder under rejser eller fravaer fra bopaelen eller det faste opholdssted.
- where a member state so chooses, the activity of legal expenses insurance undertaken by an assistance insurer where this activity is carried out in a member state other than the one in which the insured person normally resides, where it forms part of a contract covering solely the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.