Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dansk fiskeri er præget af mindre både og nærfiskeri fra havne langs hele den jyske vestkyst.
simply because we believed for a long time that the attack on pope john paul ii was the isolated act of a madman.
hanstholm havn på den jyske nordvestkyst er landets største fiskerihavn. der landes især demersale konsumfisk.
hanstholm, a port on the north west coast of denmark, is the country's biggest landing centre for fisheries products -principally demersal species- for human consumption.the nearby north sea fishing grounds attract numerous trawlers from denmark and other countries.
bortset fra rømø er der kun få badestrande i amtskommunen, som kan måle sig med strandene ved den jyske vestkyst længere nordpå.
apart from rømø, the county has only a few bathing beaches comparable with the beaches on the west coast of jutland further to the north.
arbejdsløsheden lå i november 1984 over det sønder jyske gennemsnit i e3-nord, e3-syd og midtsønderjyl-
in november 1983 unemployment was above the average for the county of south jutland in e3-north, e3-south and central-south jutland.
den betydelige tilvækst skyldes dels fredsskovordningen af 1805, som indeholdt forbud mod skovrydning, dels beplantningen siden 1870 af de store jyske hedestrækninger med granplantager.
the considerable increase is due to the "forest-reserve order" (fredsskovordningen) of 1805, which contained a prohibition of forest-clearing, and also to the planting of the large stretches of moorland in jutland with fir-tree plantations.
der er muligvis grund til at nære en vis skepsis overfor om den industrielle ekspansion i samme grad som i 1970'erne vil være koncentreret i de jyske udkantsområder.
there are possibly grounds for a certain scepticism as to whether industrial expansion will be concentrated in the jutland fringe areas to the same extent as during the 1970's.
jyske bank gibraltar er af den opfattelse, at direktivet kun pålægger det en oplysningspligt over for gibraltars finansielle efterretningsenhed, og at den spanske lovgivning derfor ikke er i overensstemmelse med direktivet.
jyske considers that the directive imposes on it an obligation of disclosure only vis-à-vis the gibraltar fiu and that, therefore, the spanish legislation does not comply with the directive.
i konsekvens heraf udarbejdede en arbejdsgruppe med repræsentanter for undervisningsministeriet, dansk flygtningehjælp og tre jyske erhvervsskoler (esbjerg, vejle, mommark) i
a study group of representatives of the ministry of education,the danish refugee relief organization and three vocational schools in jutland (esbjerg, vejle, mommark) therefore drew up in 19 80 a proposal for an integration course for refugees for 'efg'.
den er nu også blevet fundet ud for den jyske vestkyst og har også der forårsaget fiskedød, navnlig blandt de såkaldte »belena-fisk«.
they are now also found along the western coast of jutland and have also caused some fish deaths there, in particular 'belena' fish.
i 1983 befandt 51,2% af samtlige industriarbejdspladser sig i de 7 jyske amter, hvor det tilsvarende tal for 1980 var 43,5%.-
in 1983 51.2% of all industrial jobs were situated in the 7 jutland counties, while the corresponding figure for 1980 was 48.5%.
men dertil kommer, at alt skal bygges op på ny i denne del af vestjylland, og at man skal sikres mod fremtidige naturkatastrofer af lignende karakter, som danmark så tit har været udsat for, når nord søen og nordatlanten sendte deres kræfter ned imod den jyske vestkyst.
the local population has received an assurance that they will be covered, and i do not think the danish authorities should ruthlessly exploit the various items of the eec budget.