Você procurou por: konduite (Dinamarquês - Inglês)

denne konduite er deres valg, og det respekterer jeg.
that discretion is your choice and i respect it.

même, der ofte skal loses pr. konduite i den konkrete arbejdssituation.
does the school system have something to say and do in this area and if so. what?

politikerne i kosovo må nu med konduite og beslutsomhed forme deres stat.
politicians in kosovo must now create their state with sound judgment and determination.

imidlertid opnår modtagerne fordelen direkte ved lovgivning uden yderligere betingelser eller administrativ konduite.
however, the advantage is given to the beneficiaries directly by law, without any additional condition or administrative discretion.

jeg er også bange for overbureaukratisering, og derfor er det nødvendigt at gå frem med den rette konduite.
i am also wary of creating too much red tape, and a steady hand is needed if we are avoid that risk.

hvis det skulle blive nødvendigt, vil vi som sagt gøre det med konduite og ansvarbevidsthed og informere dem om det.
as i said, if it should be necessary we will do it realistically and responsibly and keep you informed.

lad os derfor gøre alvor af det, lad os lave bedre lovgivning, lad os vedtage et reach med konduite.
it has to be said, though, that ideology was initially introduced into the debate by the business world as much as by anyone else, for there were many in it who felt obliged to prophesy that reach would be industry's downfall, exaggerated though that certainly was.

kommissionen vil anvende de instrumenter, som den har til rådighed for at løse de resterende problemer, med konduite og ansvarsbevidsthed.
the commission will use the instruments it has available to solve outstanding problems realistically and responsibly.

jeg noterer mig deres konduite ved at sige, at de vil trække dem som kandidat til valget til europa-parlamentet.
i note your political discretion in saying you will step down from running in the european parliament election.

jeg vil bede dem om at handle efter konduite i deres fortolkning af dette aspekt og give os klare oplysninger om, hvilken frihed de vil give os.
i ask you to use your discretion in interpreting that aspect and to give us clear guidance on what latitude you will allow us.

den socialistiske gruppeformands arrogante initiativ har pånødet os et arbejde, som dog takket være ordførerens moderate indstilling, gode vilje og konduite praktisk talt ingen effekt får.
in fact, in relation to rule 86, we thought that it should not be specifically stipulated that the secretary-general is responsible for ensuring that the exclusion from the chamber is carried out.

hr. formand, jeg vil gerne ønske hr. general morillon hjerteligt tillykke med denne betænkning, fordi han frem for alt viser konduite og alligevel bevarer klarheden.
mr president, i should like to offer general morillon my warmest congratulations on his report, in which he has combined perceptiveness with clarity.

i henhold til disse bestemmelser kan de kompetente myndigheder ikke handle efter egen konduite, men skal udvise udlændinge, der har gjort sig skyldige i en af de overtrædelser, der er nævnt i den tyske narkotikalov.
under these provisions, the competent authorities have no discretion in the matter and are required to expel aliens guilty of one of the offences under the german narcotics act.

som supplement til det, som ordføreren sagde, har det for os været vigtigt, at kommissionen har indbygget princippet om regionalisering af tse-bekæmpelsen for på den ene side at sikre en striks bekæmpelse og på den anden side en vis konduite.
in addition to what the rapporteur has said, we felt it was important that the commission had incorporated the principle of regionalising the fight against tse in order to reconcile strict measures and a sense of proportion.

og for det tredje må vi i forbindelse med emner, som er forbundet med angst og følelser- og den slags emner findes i udvidelsesprocessen, som f.eks. indvandring- gå frem med den størst muligt omhu og konduite.
and thirdly, when it comes to issues beset with fears and emotions- and they are there in the enlargement process; take, for example, the issue of immigration- we must proceed with the greatest caution and keep a sense of perspective as far as we possibly can.