Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
jeg kender ganske vist vor budgetmæssige tvangssituation, men lad os for guds skyld ikke blive fanget i en malthusiansk politiks ubønhørlige hjulværk.
we sought to create a budget line to finance a policy of repatriating immigrants, in accordance with the wishes of the majority of public opinion, and it has been rejected.
hver gang er den europæiske politik en malthusiansk politik. og det indtil de mest tekniske punkter såsom den budgetmæssige stabilitetspagt, der er en budgetmæssig rationeringspagt.
each time, europe 's policy is a malthusian policy, even as far as the most technical points are concerned, such as the budgetary stability pact, which is actually a budgetary rationing pact.
det er, hvad det drejer sig om! ikke om en eller anden form for malthusiansk politik over for udviklingslandene, men om at forsvare vore grundlæggende demokratiske værdier.
if they were to be so, then our training and job-creation policies for young people in those countries would be far more effective than those which you have just described.
hvis der reelt er tale om en risiko, må den imødegås ved at fremskynde fællesskabsharmoniseringen af unges retsstilling, hvilket vi i øvrigt krævede allerede i 1985, og ikke ved at føre en stadigvæk alt for malthusiansk og protektionistisk politik.
the third objective, improving the quality of life, means keeping a close eye on the social and economic consequences of technical and scientific progress and not limiting research programmes to pure scientific researchers, but opening them up to the scientific, and thus objective, approaches of sociologists and economists.
det er i denne ånd og på grundlag af et forslag fra kommissionen, som vi finder fejt, og på nogle punkter malthusiansk og for administrativt, at udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter har undersøgt denne betænkning om den fælles markedsordning for vin.
finally, it is in this spirit and on the basis of a commission proposal which seemed to us overcautious and, at times, malthusian and too bureaucratic, that the committee on agriculture and rural development has examined the report on the com in wine.
vi afviser ligeledes de skattelignende afgifter, specielt afgiften på mejeriprodukter, som lader vore landbrugere lide under virkningerne af en malthusiansk politik, og som viser, at systemet fundamentalt set er fuldkommen uegnet til at gøre front mod problemet sulten i verden.
enough is enough. we similarly reject all parafiscal measures, particularly the milk levy, which is making our farmers pay the price for a production-at-all costs policy and bear the brunt of that system's inability to handle the problem of world hunger.
de demografiske følger er velkendte såsom stigninger i udgifterne til sundhed og pensioner, behovet for millioner af job, hvor man yder personlig pleje og mangel på personale, der medfører en tilstrømning af indvandrere, hvilket har den psykologiske virkning at skubbe samfund hen imod forsigtige, gør-ingenting-holdninger og malthusianske ingen-fremtid-politikker, som" strenghedsbudgetpagten" har været et udtryk for siden maastricht.
the demographic consequences are well-known: increases in expenditure on health and pensions, the need for millions of jobs providing personal care and a shortage of staff resulting in a migration influx, which has the psychological effect of pushing societies towards cautious, do nothing attitudes and malthusian ‘ no future’ policies , of which the ‘ austerity budget pact’ has been the expression since maastricht.