Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ud over overførsel via blodpræparater, sprøjter og fra moder til barn skyldes 75% af tilfældene seksuelt samkvem.
apart from being transmitted by stored blood, syringes and from mother to child, 75% of cases are transmitted sexually.
jeg kan ikke med min bedste vilje forstå, hvad argumentet om manglende overførsel via generne har at gøre med gelatine og talg.
i cannot understand what the fact that the disease is not transmitted through the genes has to do with gelatine or tallow.
der er set overførsel via placenta hos drægtige rotter, men det vides ikke, om intelence passerer placenta hos gravide kvinder.
placental transfer has been seen in pregnant rats, but it is not known whether placental transfer of intelence also occurs in pregnant women.
vektorer indirekte overførsel via inficerede myg, mider, fluer og andre insekter, som overfører sygdomme til mennesker gennem deres bid
vector transmission indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites
for så vidt angår atypisk scrapie konkluderede efsa tillige, at agensets tilsyneladende begrænsede dissemination i organismen hos berørte individer kunne reducere risikoen for overførsel via mælk.
as regards the atypical scrapie, efsa further concluded that the apparent restricted dissemination of the agent in the organism of affected individuals could limit the transmissibility through milk.
i kriterieopstillingen tages der hensyn til den økonomiske rangfølge af elektricitet fra disponible produktionsanlæg eller fra overførsel via samkøringslinjer, og der tages hensyn til de tekniske begrænsninger i systemet.
they shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
brugeren udfærdiger meddelelser ved hjælp af ua'en (user agent), der videregiver dem til en mta med henblik på overførsel via meddelelseshåndteringssystemet.
here, a user prepares a message on the user agent (ua) which submits it to an mta for transfer across the message handling system.
på grundlag af resultater fra én- eller togenerationsforsøg med dyr, som tyder på skadelige virkninger for afkommet, som følge af overførsel via mælken, og/eller
and/or (b) on the basis of results of one or two generation studies in animals which indicate the presence of adverse effects on the offspring due to transfer in the milk;
modeller og parametre benyttet ved beregningen af udslippenes atmosfæriske spredning, deres deposition, resuspension og overførsel via fødekæder, og ved vurderingen af de maksimale bestrålingsniveauer fra væsentlige eksponeringsveje i nærheden af anlægget og for andre påvirkede medlemsstater
models and parameter values used to calculate for the releases their atmospheric dispersion, ground deposition, re-suspension and transfer via food chains and to evaluate the maximum exposure levels via the significant exposure pathways in the vicinity of the plant and for other affected member states,