A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
der er dog fortsat nogle problemer mellem slovenien og kroatien, hvoraf det vanskeligste er tvislen vedrørende søgrænsen i piran-bugten.
in terms of internal control, the department for budget inspection located in the ministry of finance verifies the various budget users' financial, material and accounting management according to an annual audit programme
den 10. september 2002 nåede den kroatiske og slovenske premierminister til enighed om en midlertidig ordning om fiskeri i piran-bugten.
on 10 september 2002 the croatian and slovene prime ministers reached an agreement on a temporary regime regarding fishing in the bay of piran.
heriblandt kan nævnes problemet mellem slovenien og kroatien om piran-bugten, søgrænsen mellem letland og litauen og drøftelserne mellem ungarn og slovakiet om gabcikovo-dæmningen.
in agenda 2000, the commission pointed to the need for the candidates to make every effort to resolve border and other unresolved disputes with third countries before accession.
- i 1940, da truslen om krig var overhængende, fjernede italien fra de slovenske områder istria, koper, izola og piran kunstværker, der var blevet skabt på disse steder efter bestilling fra kirken eller private mennesker.
in 1940, as the threat of war loomed, italy removed from the territory of slovenian istria, koper, izola and piran works of art that had been created in those locations under commission from the church and private individuals.